1
00:00:01,110 --> 00:00:03,857
"הדבר היחיד שצריך
ניצחון הרוע"

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,114
"זו השמטה של אנשים טובים."

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,000
היטלר - מסלול הרשע
חלק 1

4
00:00:28,285 --> 00:00:31,800
פארסיפל הוא האידיאל הגרמני.

5
00:00:31,900 --> 00:00:37,000
שילוב של כוח,
נחישות וטוהר.

6
00:00:38,285 --> 00:00:40,257
שלום, רבותי!

7
00:00:41,028 --> 00:00:43,657
הבן שלי, אדולף.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,800
זה היה השולחן שלי
לפני שפרשתי,

9
00:00:47,820 --> 00:00:51,600
בגלל זה אתה צריך
להגיש בקשה לבית הספר.

10
00:00:51,685 --> 00:00:53,342
זקן טיפש.

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
הוא נורמלי לחלוטין
לילד בגיל הזה.

12
00:00:57,400 --> 00:01:00,800
זו קללה מאלוהים שיש
התחתנתי עם האחיינית שלי.

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,228
דוד, זה שטויות.

14
00:01:19,228 --> 00:01:22,020
בסוף תצליח.

15
00:01:22,771 --> 00:01:24,890
אתה תהיה צייר,

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,514
אמן.

17
00:01:28,100 --> 00:01:31,400
מה שאתה רוצה,
הגאון הקטן שלי.

18
00:01:43,828 --> 00:01:47,371
ממזר, נשרף
שוב הכוורות שלי!

19
00:01:58,628 --> 00:02:01,457
דוד, אתה יודע מה אני חושב?

20
00:02:02,285 --> 00:02:05,171
אני חושב שכדאי לנו
להוציא אותו מבית הספר.

21
00:02:05,340 --> 00:02:07,200
הוא אמן
כל כך מוכשר...

22
00:02:07,314 --> 00:02:10,480
למה ללמוד
מדעים ומתמטיקה?

23
00:02:16,257 --> 00:02:17,914
דוד, מה קרה?

24
00:02:19,314 --> 00:02:21,110
הו, אלוהים!

25
00:02:23,371 --> 00:02:26,628
עדי...עדי תעזרו לי
תעזור לאביך!

26
00:02:28,080 --> 00:02:29,771
אני נוסע לוינה, אמא.

27
00:02:30,257 --> 00:02:33,314
-מַה?
-צפו באופרה.

28
00:02:33,420 --> 00:02:34,885
אופרות נהדרות.

29
00:02:34,971 --> 00:02:37,740
אני מתכוון ללמוד ב
האקדמיה לאמנויות יפות.

30
00:02:38,628 --> 00:02:41,771
זה רחוק מדי.
אתה תלך לאיבוד.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,514
שמעתי הרבה סיפורים

32
00:02:43,571 --> 00:02:46,171
של יהודים וצוענים
מנצל.

33
00:02:47,342 --> 00:02:49,542
אני כבר לא בן, אמא!

34
00:02:53,600 --> 00:02:55,028
היא מאוד חולה.

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,571
אתה לא תחיה עד חג המולד.

36
00:03:00,342 --> 00:03:02,657
יש לה סרטן שד.

37
00:03:05,885 --> 00:03:09,742
-זה שקר!
-אני יודע כמה זה קשה.

38
00:03:11,314 --> 00:03:14,400
היא תעשה הכל בשביל
להרוס לי את הקריירה.

39
00:03:16,971 --> 00:03:18,514
אתה יכול להתחיל...

40
00:03:19,400 --> 00:03:23,742
ובתוך 30 דקות,
אני אאסוף את הסקיצות.

41
00:03:23,800 --> 00:03:27,550
ומחר, אלה אושרו
בבחינה זו

42
00:03:27,570 --> 00:03:29,580
יפורסמו שמותיהם
ליד הדלת.

43
00:03:29,600 --> 00:03:32,220
יצא לך טוב בבחינה?

44
00:03:37,200 --> 00:03:38,914
האם זה אושר?

45
00:03:41,714 --> 00:03:44,828
יום אחד אהיה
אמנית גדולה, אמא.

46
00:03:45,285 --> 00:03:46,885
אני יודע שכן.

47
00:03:47,971 --> 00:03:49,485
אנג'לה...

48
00:03:50,600 --> 00:03:53,457
אני יודע שהוא פשוט
אחיך למחצה,

49
00:03:54,057 --> 00:03:56,428
אבל אני רוצה שתטפל בו

50
00:03:56,780 --> 00:03:58,828
כאילו הוא אח.

51
00:03:59,085 --> 00:04:01,542
הוא מאוד רגיש.

52
00:04:02,057 --> 00:04:04,885
אני לא יודע אם אתה יכול
לשרוד בלעדיי.

53
00:04:05,200 --> 00:04:06,514
הוא טוב.

54
00:04:22,100 --> 00:04:25,180
עדי, אני יודע שזה קשה,
אבל זה צריך להיות חזק.

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,600
אל תגיד לי איך אני צריך
להרגיש אותי!

56
00:04:31,542 --> 00:04:33,371
לא אהבת אותה!

57
00:04:34,580 --> 00:04:36,685
היא הייתה רק האם החורגת שלך!

58
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
אתה לא תדע
איך לאהוב מישהו.

59
00:04:39,200 --> 00:04:42,300
אתה לא יותר מ
חבל ארץ טיפש!

60
00:04:42,700 --> 00:04:45,800
זה רק משמש להולדה
עוד מטומטמים כמוך!

61
00:04:52,257 --> 00:04:54,680
אני מצטער מר היטלר,
אין לך סגנון.

62
00:04:54,700 --> 00:04:57,200
האנשים שהוא מצייר דומים
בניינים, אין בהם חיים.

63
00:04:57,250 --> 00:05:00,600
אולי כדאי לנסות
אדריכלות או אומנויות הבמה.

64
00:05:00,740 --> 00:05:03,600
אני מאוד מצטער.
יש לי שיעור ללמד.

65
00:05:04,200 --> 00:05:05,657
בהצלחה.

66
00:05:41,700 --> 00:05:45,400
אני בסדר. רק מחכה
הירושה שלי.

67
00:05:45,571 --> 00:05:47,560
זו אשמתם של היהודים, אתה יודע?

68
00:05:47,880 --> 00:05:51,400
הם שורצים את המדינה שלנו, הם גונבים
הלחם על השולחנות שלנו.

69
00:05:51,828 --> 00:05:54,257
תשאל את ראש העיר.
-נאמר טוב, דוקטור!

70
00:05:54,371 --> 00:05:57,220
הם זאבים!

71
00:05:57,628 --> 00:06:00,828
חיות טורפות
בצורת אדם!

72
00:06:06,571 --> 00:06:08,571
מָרָק!

73
00:06:17,340 --> 00:06:19,800
הם אשמים, אתה יודע.

74
00:06:20,400 --> 00:06:24,771
הם שורצים את המדינה שלנו, הם גונבים
הלחם על השולחנות שלנו.

75
00:06:26,114 --> 00:06:28,857
ואנחנו כאן...גרמנים
ורעב.

76
00:06:30,820 --> 00:06:32,485
זה לא מצחיק בכלל.

77
00:06:32,628 --> 00:06:36,028
סליחה, חשבתי
היית יהודי

78
00:06:36,300 --> 00:06:38,000
אתה נראה כמו
עם אחד מהם.

79
00:06:58,342 --> 00:06:59,742
קדימה, תתעורר!

80
00:06:59,885 --> 00:07:01,600
קום, בוא נלך!

81
00:07:01,770 --> 00:07:04,142
יש לך 10 דקות
לצאת מכאן!

82
00:07:26,028 --> 00:07:27,580
"אחותי היקרה,

83
00:07:28,085 --> 00:07:30,057
הלימודים שלי הולכים
טוב מאוד.

84
00:07:30,100 --> 00:07:32,200
האמנות שלי מתחילה
להתבלט...

85
00:07:32,220 --> 00:07:34,200
אני אהיה מפורסם לפני
לתת לזה להתממש.

86
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
אני מצפה ליום ההולדת שלי,
מתי אקבל את הירושה שלי?

87
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
אני רוצה לדעת אם אני יכול
להביא אותה באופן אישי?

88
00:07:41,514 --> 00:07:43,542
אני אחכה לך
בתחנת הרכבת,

89
00:07:43,742 --> 00:07:45,485
מתחת לשעון הגדול".

90
00:07:51,280 --> 00:07:55,028
-עדי, זה אתה?
-אנג'לה.

91
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
מה קרה? חשבתי כך
אמר שהוא בסדר.

92
00:07:59,770 --> 00:08:01,885
מזל רע.
הבאת את זה?

93
00:08:01,971 --> 00:08:05,220
הייתי צריך להגיד משהו.
יכולתי ללכת הביתה.

94
00:08:06,514 --> 00:08:08,657
תגיד שלום לדוד שלך, ג'לי.

95
00:08:10,840 --> 00:08:13,714
היא ביישנית,
אבל מאוד אדיב.

96
00:08:15,285 --> 00:08:18,150
ובכן, אלה היו היהודים, הם...

97
00:08:18,170 --> 00:08:20,580
לשלוט בגלריות, ולא
לקנות את הציורים שלי.

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,660
הפולנים...

99
00:08:21,680 --> 00:08:23,950
לעבוד בסכום זעום,
אז אני לא יכול למצוא עבודה.

100
00:08:24,000 --> 00:08:25,650
זה נורא.

101
00:08:25,860 --> 00:08:28,057
יש הרבה עבודה בלינץ.

102
00:08:28,200 --> 00:08:30,942
- אתה בטח צוחק.
-לא, אני רציני.

103
00:08:31,480 --> 00:08:32,914
קח את זה.

104
00:08:33,114 --> 00:08:34,885
יום הולדת שמח.

105
00:08:35,085 --> 00:08:37,228
אבינו עבד
קשה בשביל זה.

106
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
לינץ...זה יהיה המקום האחרון
לאן הייתי הולך.

107
00:08:45,400 --> 00:08:48,485
-אתה לא יכול להישאר כאן.
-כַּמוּבָן.

108
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
ככל שתעזוב את זה מוקדם יותר
סלט גזעי, עדיף!

109
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
אני הולך לאן שהם נמצאים
הגרמנים האמיתיים.

110
00:09:04,342 --> 00:09:06,114
מִלחָמָה! מִלחָמָה!

111
00:09:06,200 --> 00:09:09,700
רצח הארכידוכס
אוסטרי מתחיל במלחמה!

112
00:09:17,142 --> 00:09:18,600
תתקרב!

113
00:09:21,000 --> 00:09:22,285
תן לי לדבר!

114
00:09:22,600 --> 00:09:25,500
אנגליה, צרפת ו
רוסיה מאחדת כוחות...

115
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
נגד בעלת בריתנו אוסטריה.

116
00:09:27,600 --> 00:09:30,114
אנחנו צריכים להישאר ביחד
ותומכים בה!

117
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
בואו נלך על ההקרבה!

118
00:09:33,400 --> 00:09:37,257
החיים שלנו חסרי ערך.
המדינה שלנו היא הכל.

119
00:09:37,714 --> 00:09:40,170
כולנו גרמנים עכשיו!

120
00:09:44,342 --> 00:09:52,000
מִלחָמָה!

121
00:10:46,310 --> 00:10:50,028
מזל טוב, חייל...היטלר!

122
00:10:50,771 --> 00:10:53,970
מאז שהיית אחד מ-600
מי שרד...

123
00:10:54,114 --> 00:10:56,050
לטבילת האש,

124
00:10:56,714 --> 00:10:59,914
יש לי הכבוד לקדם את זה
לתפקיד רב-טוראי.

125
00:11:03,942 --> 00:11:06,885
-תודה, אדוני.
-ברוכים הבאים למלחמה.

126
00:11:24,171 --> 00:11:27,514
אני צריך מתנדב
לשאת מסר!

127
00:11:28,828 --> 00:11:31,657
-אני, סמל!
-רדו למטה!

128
00:11:34,910 --> 00:11:39,028
תן את זה לסגן קורטמן
בעמדת הפיקוד,

129
00:11:39,228 --> 00:11:40,885
ולחכות לתגובה.

130
00:12:10,057 --> 00:12:11,171
לְהִתִיַשֵׁב!

131
00:12:12,657 --> 00:12:14,200
פוסל, שב!

132
00:12:15,171 --> 00:12:16,228
לְהִתִיַשֵׁב!

133
00:12:16,571 --> 00:12:19,628
זה נראה כמו הכלה שלך
זה קפריזי, עדי.

134
00:12:23,400 --> 00:12:25,057
פוסל, שב! לְהִתִיַשֵׁב!

135
00:12:35,800 --> 00:12:37,514
גרמת לי להיראות כמו אידיוט!

136
00:12:37,857 --> 00:12:39,828
הושפלתי!

137
00:12:39,990 --> 00:12:43,171
תלמד לשבת!

138
00:12:43,371 --> 00:12:44,542
תפסיק עם זה!

139
00:12:56,142 --> 00:12:57,800
כולם נהרגו!

140
00:12:58,085 --> 00:13:00,285
החברה הושמדה.

141
00:13:01,485 --> 00:13:04,257
כולם חוץ ממני, כמובן.

142
00:13:05,657 --> 00:13:09,142
אפילו הכלב הקטן שלי,
פוסל הקטן שלי.

143
00:13:09,685 --> 00:13:12,200
שניות לפני נפילת הפצצה...

144
00:13:12,371 --> 00:13:15,371
היא הובילה אותי החוצה,
כאילו הוא יודע.

145
00:13:16,514 --> 00:13:20,285
היא הייתה כל כך מתוקה,
כל כך חיבה.

146
00:13:20,628 --> 00:13:22,800
ואז, פתאום,

147
00:13:23,057 --> 00:13:24,571
היא מתה.

148
00:13:25,142 --> 00:13:28,342
אני לא חושב כך.
זה חייב להיות בתבשיל הזה.

149
00:13:33,171 --> 00:13:34,400
מִצטַעֵר.

150
00:13:43,428 --> 00:13:46,428
-כל מה שנדרש היה זריקה אחת.
-אתה צוחק!

151
00:13:46,828 --> 00:13:51,514
כיוונתי לאצבע ולבאנג שלי!
חזרה הביתה!

152
00:13:53,971 --> 00:13:57,142
על כל אצבע ש
אתה מתחיל...

153
00:13:57,257 --> 00:14:00,685
10 גברים מתים, למה לא
הוא שם כדי להגן עליהם!

154
00:14:01,142 --> 00:14:04,571
קרבות אבודים,
האדמה אבודה...

155
00:14:04,714 --> 00:14:08,200
קרקע שנכבשה עם
דם, קורבן...

156
00:14:08,342 --> 00:14:13,514
וחיי אחינו!
ואתה שם משחק קלפים!

157
00:14:14,370 --> 00:14:17,371
-רב"ט, זה מספיק!
-אתה חייב את חייך!

158
00:14:17,542 --> 00:14:19,685
כבל,
אני לא אסבול את זה יותר!

159
00:14:19,828 --> 00:14:23,057
עכשיו אתה יכול ללכת.
זה גבוה, עזוב מחר!

160
00:14:23,142 --> 00:14:24,142
כן אדוני!

161
00:14:29,228 --> 00:14:30,828
פציפיסטים.

162
00:14:31,200 --> 00:14:33,142
מרקסיסטים.

163
00:14:33,371 --> 00:14:35,142
סוציאליסטים.

164
00:14:35,342 --> 00:14:37,000
יהודים.

165
00:14:37,885 --> 00:14:40,228
כולם מכריזים על עצמם כקומוניסטים,
עכשיו.

166
00:14:40,340 --> 00:14:44,685
הם נמצאים בכל מקום,
אלא כאן, בחזית!

167
00:14:44,914 --> 00:14:47,510
מי הפך אותך לאדיוט?

168
00:14:50,057 --> 00:14:52,885
האם אתה יודע
יש חיילים יהודים?

169
00:14:53,142 --> 00:14:56,142
לְחַפֵּשׂ!
אתה רואה מישהו?

170
00:14:56,628 --> 00:15:00,971
אני יהודי, עדי!
סתום את הפה ותאכל!

171
00:15:14,657 --> 00:15:16,914
ההודעה הזו צריכה
להימסר!

172
00:15:17,085 --> 00:15:19,900
יש לנו דחיפות.
זה יהיה מאוד מסוכן.

173
00:15:19,970 --> 00:15:22,742
מי שיקבל,
יקבל את צלב הברזל.

174
00:15:22,828 --> 00:15:24,740
-כן אדוני!
-לִהיוֹת בַּר מַזָל!

175
00:15:29,314 --> 00:15:32,000
-כן, רב"ט?
-כלום, אדוני!

176
00:15:41,714 --> 00:15:43,371
מילאתי ​​את פקודותיך, אדוני.

177
00:15:44,000 --> 00:15:47,142
אני ראויה למדליה הזו.
סיכנתי את חיי!

178
00:15:47,200 --> 00:15:49,380
אנחנו מסכנים את חיינו כאן
כל יום.

179
00:15:49,400 --> 00:15:50,800
הבטחת לי, סגן!

180
00:15:50,828 --> 00:15:54,300
-תאמין לי, אם זה היה תלוי בי...
-אבל האמנתי.

181
00:15:55,742 --> 00:15:57,771
כל אחד אחר היה לועג.

182
00:16:01,114 --> 00:16:02,857
כָּזֶה?

183
00:16:03,285 --> 00:16:05,028
תמיד הגנתי על העם שלך.

184
00:16:05,314 --> 00:16:08,800
כשמישהו אמר:
"אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם",

185
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
הצבעתי עליך.

186
00:16:26,171 --> 00:16:27,685
קחו נשימה עמוקה, גברים!

187
00:16:27,771 --> 00:16:29,914
אנחנו אפילו יכולים להרגיש
הבושם הצרפתי.

188
00:16:30,310 --> 00:16:33,057
-חכה עד שנגיע לפריז.
-לָחוּשׁ!

189
00:16:34,200 --> 00:16:35,771
צהריים טובים, רבותי!

190
00:16:36,171 --> 00:16:38,742
באתי להודיע לך שכולם
הם יעזבו מחר.

191
00:16:38,800 --> 00:16:40,780
העבירו אותנו ל
הגבול המזרחי.

192
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
אדוני, אנחנו צודקים
15 ק"מ מפריז!

193
00:16:44,120 --> 00:16:45,500
הם יחשבו שזו נסיגה!

194
00:16:45,571 --> 00:16:48,400
פקודות מגנרל הינדנבורג,
כבל!

195
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
כבר יש לך את הפרס שלך!
עכשיו, לך תזהיר...

196
00:16:51,720 --> 00:16:54,200
-הגברים בקו החזית.
-כן אדוני!

197
00:16:56,510 --> 00:16:58,542
לא ככה מנצחים
מלחמה!

198
00:17:04,171 --> 00:17:05,857
גז חרדל!

199
00:17:06,085 --> 00:17:09,142
שים את המסכות שלך,
גז חרדל!

200
00:17:16,400 --> 00:17:19,257
שים את המסכות שלך,
גז חרדל!

201
00:17:32,600 --> 00:17:34,857
אתה לא עיוור, רב-טוראי.

202
00:17:35,257 --> 00:17:36,857
גז לא עושה את זה.

203
00:17:36,971 --> 00:17:39,840
זה פשוט מעצבן את העיניים
ומנפח את העפעפיים.

204
00:17:40,310 --> 00:17:44,342
ברגע שאנחנו מורידים את התחבושת,
הראייה שלך תחזור לקדמותה.

205
00:17:45,200 --> 00:17:49,028
כמה זמן אהיה
בחזרה לחזית?

206
00:17:49,085 --> 00:17:51,942
אל תחשוב על זה עכשיו.
תחשוב על העתיד.

207
00:17:52,114 --> 00:17:54,771
יש לך אישה? כַּלָה?

208
00:17:55,085 --> 00:17:59,657
אני צריך לחזור לחזית!

209
00:17:59,910 --> 00:18:02,257
-הודעה, מר דוקטור.
- קדימה!

210
00:18:10,070 --> 00:18:11,457
רבותי!

211
00:18:12,057 --> 00:18:13,771
אתה יכול לשים לב?

212
00:18:15,428 --> 00:18:18,428
יש לי מודעה
דבר חשוב לעשות.

213
00:18:19,571 --> 00:18:22,228
מוקדם היום,
הפיקוד הצבאי העליון...

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,314
הסכים לדון בתנאים
של כניעה.

215
00:18:25,714 --> 00:18:28,257
-המלחמה הסתיימה!
-לֹא!

216
00:18:28,400 --> 00:18:31,250
"עלינו להיכנע ל
רחמים של המנצחים..."

217
00:18:31,285 --> 00:18:33,110
שתוק! שתוק!

218
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
"ותתפלל על נדיבותך".

219
00:18:35,085 --> 00:18:36,200
לא!

220
00:18:44,771 --> 00:18:46,657
זה לא הסוף...

221
00:18:47,942 --> 00:18:49,342
זו ההתחלה!

222
00:19:00,314 --> 00:19:02,371
למטה עם הקיסר!

223
00:19:02,857 --> 00:19:04,914
מוות לקיסר!

224
00:19:13,285 --> 00:19:15,942
כולם מאוחדים, חברים!

225
00:19:20,342 --> 00:19:22,485
מוות לקיסר!

226
00:20:04,971 --> 00:20:08,542
מיליציית פרייקורפס הובילה
מאת הקפטן ארנסט רוהם

227
00:20:08,628 --> 00:20:09,710
היום הוא כבש מחדש את העיר,

228
00:20:09,800 --> 00:20:11,950
לאחר 22 שבועות מבלבלים
של שלטון קומוניסטי.

229
00:20:11,971 --> 00:20:13,257
מה יקרה עכשיו זה

230
00:20:13,371 --> 00:20:15,250
השמור ביותר נחשף
סוד גרמני:

231
00:20:15,371 --> 00:20:17,371
שהכוחות המשוחררים

232
00:20:17,457 --> 00:20:20,228
להישאר פעיל וחמוש
בגבולות שלנו?

233
00:20:20,800 --> 00:20:22,571
מר גרליך,
אתה תאחר.

234
00:20:22,685 --> 00:20:25,714
אל תדאגי גברת שמידט,
אף פעם לא מתחיל בזמן.

235
00:20:26,000 --> 00:20:30,085
עם התמוטטות המלוכה
ועכשיו המשטר הקומוניסטי,

236
00:20:30,228 --> 00:20:32,514
איזו צורת ממשל חדשה
מחכה לנו?

237
00:20:32,685 --> 00:20:34,371
תחושה חזקה

238
00:20:34,485 --> 00:20:37,000
של גאווה לאומנית
עומד מול...

239
00:20:37,280 --> 00:20:43,085
לא, לא... תיגר על הקומוניסטים,
בעלות הברית והכל

240
00:20:43,257 --> 00:20:44,780
השופטים כי ה
גרמניה נגמרה.

241
00:20:44,914 --> 00:20:48,400
בסדר חבר'ה!
יאללה, בואו נתחיל!

242
00:20:50,657 --> 00:20:52,657
מה אתה עושה כאן?

243
00:20:59,200 --> 00:21:01,114
מִצטַעֵר!

244
00:21:01,800 --> 00:21:03,685
-לִשְׁפּוֹט.
-אה, מר גרליך!

245
00:21:04,000 --> 00:21:06,828
יום טוב לעיתונות,
יום רע להתחתן.

246
00:21:06,942 --> 00:21:07,914
תודה על ההמתנה.

247
00:21:08,085 --> 00:21:10,485
לא יכולתי להתחיל בלעדיך.

248
00:21:12,371 --> 00:21:14,540
(המטה של הרייכסווהר)

249
00:21:14,571 --> 00:21:16,314
רשמית הקומוניסטים
נעלמו,

250
00:21:16,428 --> 00:21:18,542
אבל הצבא צריך
להרחיק אותם.

251
00:21:18,742 --> 00:21:21,485
כמנהיג המרכז ל
מידע על הצבא

252
00:21:21,570 --> 00:21:23,000
אני חייב להימנע
התסיסה האזרחית...

253
00:21:23,114 --> 00:21:25,480
שהתרחש באביב האחרון,
לחזור.

254
00:21:25,857 --> 00:21:28,028
אני מבין שזה תומך
בכנות...

255
00:21:28,171 --> 00:21:29,485
האמונות הלאומניות שלהם.

256
00:21:29,600 --> 00:21:31,542
אני מאמין בגרמניה, אדוני.
-מְעוּלֶה!

257
00:21:31,771 --> 00:21:35,342
יש כ-50 פלגים פוליטיים
בעיר כרגע.

258
00:21:35,540 --> 00:21:38,885
אני משתמש במודיעים כדי
לזהות את האגרסיביים ביותר.

259
00:21:39,028 --> 00:21:41,028
-זה מעניין אותך?
-להודיע, אדוני?

260
00:21:41,171 --> 00:21:44,710
אחת מהקבוצות הללו היא המפלגה
של פועלים גרמנים,

261
00:21:44,800 --> 00:21:47,228
בימוי אנטון דרקסלר.

262
00:21:47,314 --> 00:21:49,571
הם מתאספים ב
מבשלת Sterneckerbräu.

263
00:21:49,714 --> 00:21:52,200
תמציא תירוץ
לשתות בירה,

264
00:21:52,371 --> 00:21:54,485
לבקר אותם
וספר לי את התוכניות שלך.

265
00:21:54,628 --> 00:21:55,885
אני לא שותה, אדוני!

266
00:21:56,314 --> 00:21:58,000
פשוט תקשיבי להם.

267
00:21:58,228 --> 00:22:02,600
אבל עניין פירושו
עבדות!

268
00:22:03,171 --> 00:22:06,180
הכלכלה הריכוזית
מברלין,

269
00:22:06,200 --> 00:22:12,250
מתמוטט כרגע,
לא מותיר לנו ברירה אחרת

270
00:22:12,300 --> 00:22:14,850
מלבד הכרזת עצמאות
מבוואריה.

271
00:22:14,900 --> 00:22:16,380
-מלצר, עוד בירה.
-זהו, אדוני.

272
00:22:16,400 --> 00:22:21,300
מדינת בוואריה צריכה
נפרד מגרמניה,

273
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
-והקים אומה משלך.
-איזה מטורף!

274
00:22:25,171 --> 00:22:29,714
כמובן, אנחנו חברה
שונה.

275
00:22:29,860 --> 00:22:32,828
אנחנו בעיקר
קתולים,

276
00:22:33,057 --> 00:22:35,114
-והם לא.
-כולנו גרמנים!

277
00:22:37,457 --> 00:22:41,857
אולי יש קווי דמיון
תרבותי.

278
00:22:42,000 --> 00:22:44,057
-למרות זאת...
-מה עם פארסיפל?

279
00:22:44,257 --> 00:22:46,900
-לוהנגרין?
-האיש הצעיר שלי...

280
00:22:47,100 --> 00:22:51,550
אני מדבר על המציאות,
ולא אגדות.

281
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
אתה מדבר על טוהר
של העם הגרמני...

282
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
שהוא אף אחד
אגדה!

283
00:23:00,000 --> 00:23:04,400
-כפי שאמרתי, העניין...
-גלה מי הוא!

284
00:23:05,971 --> 00:23:07,285
מה זה?

285
00:23:07,371 --> 00:23:10,028
הדו"ח שלי על DAP,
אדוני.

286
00:23:10,171 --> 00:23:12,857
ובכן, רק ביקשתי סיכום.

287
00:23:13,085 --> 00:23:15,371
שאלו אם אני רוצה
להצטרף אליהם.

288
00:23:15,657 --> 00:23:18,314
עדיין לא קיבלתי את זה.

289
00:23:18,480 --> 00:23:21,000
אני רק רוצה לדעת אם כדאי לנו
לדאוג להם.

290
00:23:21,171 --> 00:23:23,400
הרמה די נמוכה,
אדוני.

291
00:23:23,628 --> 00:23:25,685
אבל אני אוהב את האידיאלים הסמויים.

292
00:23:26,000 --> 00:23:29,885
"התוכנית הלאומנית חייבת
כולל חיסול היהודים".

293
00:23:31,828 --> 00:23:34,400
מה זה קשור
עם הדו"ח שלך?

294
00:23:35,828 --> 00:23:38,285
הוספתי כמה רעיונות
אישי.

295
00:23:38,510 --> 00:23:41,257
-אתה לא מסכים?
-זה לא בר ביצוע.

296
00:23:41,371 --> 00:23:43,028
להיפך, אדוני!

297
00:23:43,142 --> 00:23:45,942
פשוט תעיף אותם החוצה.
לגרש אותם במידת הצורך!

298
00:23:47,571 --> 00:23:49,657
האם אי פעם דמיינת עולם בלעדיהם?

299
00:23:50,371 --> 00:23:51,457
טָהוֹר.

300
00:23:52,342 --> 00:23:54,000
קָדוֹשׁ.

301
00:23:55,485 --> 00:23:59,142
האם לדעתך יש
יש יהודים בוואלהלה?

302
00:24:01,914 --> 00:24:04,257
יש לך את המסמכים שלי, מאייר?

303
00:24:04,420 --> 00:24:06,028
כן, קפטן רוהם!

304
00:24:06,885 --> 00:24:10,457
הרשה לי להציג אותך
לרב"ט היטלר, אדוני.

305
00:24:10,828 --> 00:24:12,685
הוא אחד המודיעים שלנו.

306
00:24:13,771 --> 00:24:15,857
סלח לי, רב"ט?

307
00:24:22,342 --> 00:24:24,371
בחור מוזר, נכון?

308
00:24:27,470 --> 00:24:29,371
אני שמח להציג

309
00:24:29,485 --> 00:24:31,600
דובר אורח הערב.

310
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
חלק יזכרו אותו...

311
00:24:34,530 --> 00:24:37,000
להערותיך
בפגישה האחרונה.

312
00:24:37,570 --> 00:24:39,457
אז בבקשה קבלו...

313
00:24:39,828 --> 00:24:43,800
מר אדולף...
אדולף היטלר!

314
00:24:54,285 --> 00:24:57,200
בתור ילד,
שמעתי את הסיפור...

315
00:24:57,310 --> 00:24:58,371
גבוה יותר!

316
00:25:01,971 --> 00:25:04,657
שמעתי את הסיפור של
הגביע הקדוש...

317
00:25:05,371 --> 00:25:09,342
שבו רק טהורי הלב
יכול לגלות את זה.

318
00:25:11,485 --> 00:25:15,285
אין ספק שיש לנו א
היסטוריה של טוהר במדינה הזו.

319
00:25:16,314 --> 00:25:19,114
אבל חצינו
זמנים קשים.

320
00:25:19,485 --> 00:25:24,114
הצבא שלנו מפורק,
הכלכלה הקורסת שלנו...

321
00:25:25,250 --> 00:25:29,257
אבל הבעיה היא לא העוני
וגם לא חולשה...

322
00:25:29,342 --> 00:25:31,400
-דבר בקול רם.
-זאת אדישות!

323
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
מישהו שם לב?

324
00:25:35,428 --> 00:25:37,771
זו הבעיה בימינו,
לא?

325
00:25:38,257 --> 00:25:39,914
לאף אחד לא אכפת!

326
00:25:40,600 --> 00:25:43,085
לא פלא שאנחנו
על סף הכחדה!

327
00:25:46,880 --> 00:25:50,257
הקול הקומוניסטי
"גאווה היא נשק!"

328
00:25:50,571 --> 00:25:54,200
גאווה, גאווה היא נשק!

329
00:25:54,857 --> 00:25:57,428
חרב לשימוש
נגד אויבינו.

330
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
אבל אל תלך שולל...

331
00:25:59,400 --> 00:26:03,428
הם חזקים,
חזק מאיתנו!

332
00:26:03,657 --> 00:26:06,685
ואני לא מתכוון לצרפתים
או האנגלים.

333
00:26:06,828 --> 00:26:10,342
האויבים שלנו
לחיות בינינו.

334
00:26:16,085 --> 00:26:19,228
סוציאליסטים, קומוניסטים!

335
00:26:19,430 --> 00:26:22,371
פולשים זרים
מגיעים לארצנו

336
00:26:22,485 --> 00:26:25,285
להרוס אותנו
ולשלוט בחיינו!

337
00:26:37,914 --> 00:26:40,914
"אחרי 6 חודשים של נפילה
של הממשלה הקומוניסטית"

338
00:26:41,000 --> 00:26:45,100
נוצרה הדמוקרטיה הגרמנית החדשה
עשרות פלגים פוליטיים.

339
00:26:45,171 --> 00:26:48,600
אבל אף אחד לא צמח כל כך מהר
בתור DAP.

340
00:26:48,740 --> 00:26:53,571
מפלגה שזה עתה מונה
נציונל סוציאליסט,

341
00:26:53,770 --> 00:26:57,628
הדובר המבעית שלו,
אדולף היטלר...

342
00:26:59,000 --> 00:27:03,400
דיבור נגד השפעה
מפולשים זרים,

343
00:27:03,571 --> 00:27:06,371
מי אחראים
בגלל ריקבון מוסרי...

344
00:27:06,457 --> 00:27:08,428
ששורץ עכשיו
החברה שלנו?

345
00:27:08,540 --> 00:27:11,742
-היהודים!
-היהודים! כֵּן!

346
00:27:12,542 --> 00:27:14,200
שקוראים לעצמם גרמנים,

347
00:27:14,320 --> 00:27:18,171
אבל הם היו ותמיד היו
לא הולם ולא רצוי,

348
00:27:18,280 --> 00:27:20,314
והם נמצאים בכל מקום!

349
00:27:22,571 --> 00:27:26,142
הם פולשים לממשלה שלנו,
להרוס את הכלכלה שלנו

350
00:27:26,342 --> 00:27:28,514
ולאנוס את המשפחות שלנו
ואת הירושה שלנו!

351
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
אני אומר לכם, חברים,
אנחנו במלחמה...

352
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
מלחמה שתסבול
מהפך.

353
00:27:32,828 --> 00:27:35,600
בגלל הפולשים
יהפכו לקורבנות!

354
00:27:43,250 --> 00:27:46,542
מינכן, גרמניה
3 חודשים לאחר מכן...

355
00:27:56,628 --> 00:27:58,000
שלום!

356
00:28:00,828 --> 00:28:01,800
פרידה!

357
00:28:01,942 --> 00:28:03,685
מר הנפסטאנגל

358
00:28:03,971 --> 00:28:06,800
כמה טוב לראות אותך! בדוק את זה!

359
00:28:08,428 --> 00:28:09,885
ומי זה?

360
00:28:10,000 --> 00:28:11,460
-אגון הקטן?
-כֵּן.

361
00:28:11,571 --> 00:28:14,257
הוא הדימוי היורק שלך
כשהייתי בגיל הזה.

362
00:28:14,420 --> 00:28:17,360
פרידה, זו אשתי
הלן.

363
00:28:17,570 --> 00:28:19,885
היא גדלה באמריקה,
אבל אל תדאג...

364
00:28:20,028 --> 00:28:22,680
בעל מוצא גרמני טוב,
משפחתו מברמן.

365
00:28:22,857 --> 00:28:24,580
מה שלומך, גברת הנפסטאנגל?

366
00:28:24,714 --> 00:28:27,340
סליחה על הבלגן,
מחר הכל יהיה נקי.

367
00:28:27,457 --> 00:28:29,950
פרידה, אל תדאגי,
זה נהדר.

368
00:28:30,085 --> 00:28:32,457
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-את רוצה להחזיק אותו?

369
00:28:32,542 --> 00:28:34,028
כן, אשמח.

370
00:28:36,680 --> 00:28:39,142
-הוא יפה!
-לָבוֹא!

371
00:28:50,428 --> 00:28:51,657
אהבת את זה?

372
00:28:56,571 --> 00:28:58,257
זה לא ייאמן.

373
00:28:58,900 --> 00:29:02,700
-כמו שהבטחת.
-וזה רק חצי מזה.

374
00:29:02,720 --> 00:29:05,142
יהיו לנו הזדמנויות רבות,
כָּאן.

375
00:29:05,457 --> 00:29:08,714
גרמניה שוב עולה
ואנחנו...

376
00:29:09,000 --> 00:29:11,857
אנחנו הולכים להרוויח הרבה כסף.

377
00:29:12,114 --> 00:29:14,657
מותק, זה לא מנומס
לדבר על כסף.

378
00:29:14,857 --> 00:29:17,171
זה גם יעשה טוב למדינה.

379
00:29:17,314 --> 00:29:18,800
חכה עד שתשמע
התוכניות שלי...

380
00:29:18,942 --> 00:29:22,800
אל תיתן לי את התוכניות שלך.
אני דואג למסיבות.

381
00:29:33,742 --> 00:29:38,142
מבשלת Hofbräuhaus
מינכן, דצמבר 1920

382
00:29:38,457 --> 00:29:41,257
"ההשלכות של ורסאי"
מאת אדולף היטלר

383
00:29:41,942 --> 00:29:47,514
היטלר! היטלר!

384
00:29:56,857 --> 00:29:58,314
לְהִתִיַשֵׁב.

385
00:30:07,228 --> 00:30:10,200
איפה היית?
זה כמעט מתחיל.

386
00:30:10,285 --> 00:30:13,500
היכנס דרך החזית בפעם הבאה,
כדי שכולם יראו אותך.

387
00:30:13,542 --> 00:30:15,514
התומכים שלי היו מאטים אותי.

388
00:30:15,685 --> 00:30:17,400
זה לא נראה כל כך מלא,
הערב.

389
00:30:17,500 --> 00:30:20,342
שְׁטוּיוֹת. יש לנו יותר ציבור
מאשר בפעם הקודמת.

390
00:30:21,000 --> 00:30:23,942
למרבה הצער, יש
כמה קומוניסטים.

391
00:30:24,428 --> 00:30:26,971
אז אל תתעללו
של רטוריקה.

392
00:30:27,085 --> 00:30:29,542
קרב ייקח אותנו
לכותרות.

393
00:30:29,650 --> 00:30:31,514
והאם לא זו הכוונה?

394
00:30:46,142 --> 00:30:49,914
"הגיוס האוניברסלי חייב
יבוטל בגרמניה".

395
00:30:51,200 --> 00:30:53,750
"גרמניה תשלם פיצויים
של מלחמה..."

396
00:30:53,800 --> 00:30:58,970
"על נזק שנגרם
לאזרחים בעלות הברית ולרכושם".

397
00:30:59,485 --> 00:31:02,371
"האחריות ל
פרוץ מלחמה"

398
00:31:02,514 --> 00:31:05,857
"מתאים לחלוטין
לגרמניה".

399
00:31:07,428 --> 00:31:09,485
יש רק כמה
הדרישות...

400
00:31:09,571 --> 00:31:11,428
של הסכם ורסאי.

401
00:31:13,685 --> 00:31:17,500
בלתי אפשרי, תגידו!
זה יהרוס אותנו.

402
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
אבל הם לא מבינים שזה
האם המטרה?

403
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
הם רוצים את פשיטת הרגל שלנו.

404
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
ולמי אני מתייחס מתי
אני מתכוון ל"הם"?

405
00:31:25,771 --> 00:31:27,370
אני מתכוון ל"אדומים"!

406
00:31:29,200 --> 00:31:33,028
הטיפשים האלה שהתפשטו
המחלה הנקראת קומוניזם

407
00:31:33,140 --> 00:31:35,514
-עבור בואוטיאנים חולמניים.
-תראה מי מדבר!

408
00:31:35,657 --> 00:31:39,400
-פשוט תדבר שטויות!
-התרופה היחידה היא הכדור!

409
00:31:39,700 --> 00:31:42,300
רק אז נהיה חופשיים
האידיוטים האלה!

410
00:31:42,342 --> 00:31:44,900
אידיוטים כמוך,
בלי מה להגיד!

411
00:31:45,000 --> 00:31:46,485
מרקס היה יהודי!

412
00:31:46,571 --> 00:31:49,371
המפלגה הקומוניסטית
זה מנוהל על ידי יהודים!

413
00:31:54,628 --> 00:31:57,571
הוא זומם להרוס
גרמניה!

414
00:31:58,200 --> 00:32:01,900
הם רוצים לבזות את דמנו,
להתערב בחיינו!

415
00:32:05,000 --> 00:32:09,430
הם רוצים לחסל את הגזע הארי
מעל פני כדור הארץ!

416
00:32:26,428 --> 00:32:28,228
פריץ, אתה עובד?

417
00:32:28,485 --> 00:32:31,857
-לא, רק חושב.
-במה?

418
00:32:32,314 --> 00:32:34,857
בחדשות. מינכן.

419
00:32:35,171 --> 00:32:37,000
בוואריה. גֶרמָנִיָה.

420
00:32:37,371 --> 00:32:40,428
-שלושת היריבים שלי.
-זה יוצא דופן.

421
00:32:41,110 --> 00:32:46,514
סופי, גרמניה הגיעה
נקודת אל חזור.

422
00:32:46,800 --> 00:32:49,980
גדלנו עם הקיסר
אומר לנו מה לעשות

423
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
ולבסוף אנחנו חושבים
בכוחות עצמך.

424
00:32:52,300 --> 00:32:55,314
הקומוניסטים בשמאל,
הסוציאל-דמוקרטים באמצע,

425
00:32:55,428 --> 00:32:57,600
פרייקורפס מאחדים כוחות
עם הימין.

426
00:32:57,714 --> 00:32:59,714
זה מחלוקת פוליטית גדולה.

427
00:32:59,828 --> 00:33:02,142
-וזה לא מדאיג אותך?
-האם אני דואג?

428
00:33:02,742 --> 00:33:06,085
שום דבר טוב לא בא
של מחלוקת.

429
00:33:06,200 --> 00:33:08,300
מתי אתם גברים
האם הם ילמדו?

430
00:33:08,400 --> 00:33:10,428
מתי אתן נשים
אתה תלמד...

431
00:33:10,628 --> 00:33:13,514
אילו זמנים יוצאי דופן
דורשים צעדים יוצאי דופן.

432
00:33:13,685 --> 00:33:17,685
-כֵּן. מלחמה, רציחות.
-בסדר, בסדר.

433
00:33:18,228 --> 00:33:20,542
אני לא רוצה להתווכח איתך.

434
00:33:21,000 --> 00:33:22,971
אבל אני מבטיח לך ש...

435
00:33:23,885 --> 00:33:26,742
לא משנה מה התוצאה,
זה יהיה יוצא דופן.

436
00:33:28,314 --> 00:33:31,457
אנחנו צריכים עוד גברים
כמוך במפלגה.

437
00:33:31,500 --> 00:33:33,680
הו, אנחנו שונאים קומוניסטים,

438
00:33:33,714 --> 00:33:35,680
לאן שהם הולכים,
נלך אחרי.

439
00:33:35,700 --> 00:33:39,000
אם נשרת את האינטרסים
של המפלגה, זה תלוי בך.

440
00:33:40,771 --> 00:33:43,057
תמיד הייתי גדול
מעריצה ממך.

441
00:33:43,480 --> 00:33:46,085
המוניטין שלך,
הקישוטים שלהם.

442
00:33:46,171 --> 00:33:48,228
הקישוטים שלי
נמצאים כאן.

443
00:33:48,342 --> 00:33:51,657
אני הכי גאה בזה
מכל צלב ברזל.

444
00:33:51,742 --> 00:33:55,142
אם תדבר איתי, מר היטלר,
לדבר עם כל הגברים שלי.

445
00:33:55,285 --> 00:33:57,028
כולנו כאן חיילים.

446
00:33:57,142 --> 00:34:00,000
הגברים האלה, יחד עם
אלפי גברים אחרים,

447
00:34:00,114 --> 00:34:01,800
הם שירתו את המדינה שלנו היטב.

448
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
גם אחרי שהם היו
ננטש על ידי הצבא,

449
00:34:04,714 --> 00:34:06,485
המשיך להילחם
להוריד...

450
00:34:06,571 --> 00:34:08,314
המהפכה הקומוניסטית.
-כֵּן!

451
00:34:08,428 --> 00:34:11,228
פתאום העשירים,
מי תמך בנו,

452
00:34:11,314 --> 00:34:12,400
הם הפנו לנו את הגב.

453
00:34:12,542 --> 00:34:16,100
מַדוּעַ? אני לא יכול להבין.

454
00:34:17,314 --> 00:34:20,657
אבל אם הגברים שלי
יכול לרסק מהפכה,

455
00:34:20,771 --> 00:34:22,828
יכול גם ליצור אחד.

456
00:34:22,971 --> 00:34:26,114
כי הם אוהבים את המדינה הזאת
כמוני, או כמוך.

457
00:34:26,228 --> 00:34:27,114
לְנַסוֹת!

458
00:34:28,170 --> 00:34:32,742
הבעיה היחידה היא זה
מובטלים.

459
00:34:33,628 --> 00:34:34,450
כֵּן.

460
00:34:37,800 --> 00:34:41,800

היינו צמאי דם

461
00:34:41,850 --> 00:34:45,250

תעלות, זוחלות בבוץ

462
00:34:45,300 --> 00:34:49,000

איך הפסדנו במלחמה?

463
00:34:49,050 --> 00:34:52,700

מה יכולנו לספר קודם?

464
00:34:53,514 --> 00:34:56,828
אלוהים אדירים, ארנסט, זה אתה?

465
00:34:56,942 --> 00:35:00,742
פרידריך הולנדר, אלוהים אדירים,
מה אתה עושה כאן

466
00:35:00,850 --> 00:35:02,500
אני המנהל המוזיקלי,

467
00:35:02,542 --> 00:35:05,200
אני מלחין את השירים,
אני מנהל את המקום הזה.

468
00:35:05,514 --> 00:35:07,000
פרדי ואנחנו היינו עמיתים
בֵּית סֵפֶר.

469
00:35:07,140 --> 00:35:10,000
-היינו שותפים לאיגרוף.
-ובמועדון הסייף.

470
00:35:10,114 --> 00:35:12,100
-נכון.
-ומי זאת הגברת היפה הזאת?

471
00:35:12,171 --> 00:35:14,828
אני השותף הנוכחי שלו,
הלנה הנפסטאנגל.

472
00:35:14,940 --> 00:35:17,314
-תענוג לפגוש אותך.
-פרידריך הולנדר.

473
00:35:18,057 --> 00:35:19,885
זאת אשתי.

474
00:35:20,028 --> 00:35:21,314


475
00:35:21,400 --> 00:35:24,980

פני המלחמה

476
00:35:25,000 --> 00:35:28,780

הגברים שהיינו

477
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
כולם בדיכאון,
וזה רע לכלכלה.

478
00:35:30,828 --> 00:35:32,380
אבל מצוין לקברט.

479
00:35:32,400 --> 00:35:34,100
הגרמנים לא צריכים
של דמוקרטיה.

480
00:35:34,114 --> 00:35:37,000
המשיח! הם צריכים
מוזיקה, צחוק,

481
00:35:37,050 --> 00:35:39,950
מישהו שינחה אותם
כדי שיוכלו להמשיך.

482
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
אל תגיד לי שזה הסתובב
לאומני?

483
00:35:42,028 --> 00:35:43,900
אני סאטיריקן, ארנסט.

484
00:35:43,950 --> 00:35:46,200
הפוליטיקאי הכי מסוכן
של כולם.

485
00:35:47,085 --> 00:35:48,885

את הברך?

486
00:35:48,971 --> 00:35:52,542

ומשחקים בגרמניה

487
00:35:55,400 --> 00:36:00,100
אם כבר מדברים על כיף, מחר
אני אקשיב להיטלר, נכון?

488
00:36:00,150 --> 00:36:02,342
היטלר, האנטישמי?

489
00:36:02,457 --> 00:36:04,914
הנציונל-סוציאליסט
אַנְטִישֵׁמִי.

490
00:36:05,028 --> 00:36:07,171
אנחנו קוראים להם נאצים
רק כדי להרגיז אותם.

491
00:36:07,314 --> 00:36:08,800
אומרים שהוא מרתק.

492
00:36:08,900 --> 00:36:13,200
-כמה פתוח מצידך.
אתה מתכוון ליהודי?

493
00:36:13,257 --> 00:36:17,800
אני לא תומך בו, אלוהים!
אני מחפש רפרטואר חדש.

494
00:36:17,857 --> 00:36:19,828


495
00:36:19,900 --> 00:36:24,700

הגברים שהיינו

496
00:36:24,800 --> 00:36:28,200

בלי שום צביעות,

497
00:36:28,230 --> 00:36:31,980

אנחנו נצא מנצחים!

498
00:36:32,000 --> 00:36:33,914
(קברט טינגל-טאנג'ל)

499
00:36:36,370 --> 00:36:40,228
אנחנו נשרוד.
זה מה שאמרו לנו!

500
00:36:40,485 --> 00:36:44,142
מה שהם רצו להגיד זה
הם ישרדו!

501
00:36:44,285 --> 00:36:46,057
נכנענו בנובמבר,

502
00:36:46,228 --> 00:36:49,342
כשהיינו
על סף הניצחון!

503
00:36:49,514 --> 00:36:53,600
נבגד על ידי פחדנים ו
לא נאמנים בשורותינו!

504
00:36:55,970 --> 00:36:57,885
קומוניסטים ארורים!

505
00:36:58,450 --> 00:37:01,542
איך אנחנו הולכים להילחם בהם?
עם אחדות!

506
00:37:01,685 --> 00:37:04,542
רק אחדות תיבנה מחדש
גרמניה!

507
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
אם תבריק אותו,
אולי שווה משהו.

508
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
הוא קריקטורה.

509
00:37:15,742 --> 00:37:19,085
בואו נקריב את עצמנו,
בוא נילחם,

510
00:37:19,228 --> 00:37:21,285
אבל רק אז ננצח!

511
00:37:21,371 --> 00:37:23,771
ואנחנו ננצח!

512
00:37:26,800 --> 00:37:29,300
עם הגיבור לוהנגרין
בתור דוגמנית...

513
00:37:29,342 --> 00:37:32,000
והמוזיקה של ואגנר
כהשראה,

514
00:37:32,110 --> 00:37:35,257
נתלה את הספקולנטים,
נרסק את הקומוניסטים,

515
00:37:35,371 --> 00:37:38,710
ואנחנו נחטא את המדינה שלנו
של המגיפה היהודית!

516
00:37:40,285 --> 00:37:41,571
זה מצחיק.

517
00:37:41,657 --> 00:37:44,800
אחרי 500 שנה מצאתי את זה
כבר התרגלתי לזה.

518
00:37:45,971 --> 00:37:47,142
ארנסט?

519
00:37:48,257 --> 00:37:49,400
ארנסט!

520
00:37:52,228 --> 00:38:03,400
אנחנו ננצח!

521
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
לא, אתה צריך להקשיב לו.

522
00:38:30,542 --> 00:38:32,400
סלח לי, מר היטלר.

523
00:39:13,857 --> 00:39:16,000
שמעתי את הנאום שלך
אתמול בלילה.

524
00:39:16,140 --> 00:39:18,114
הזכרת את ואגנר...

525
00:39:24,450 --> 00:39:28,428
אמרו לי שאמצא את זה
כאן, כי אתה אף פעם לא עוזב.

526
00:39:28,542 --> 00:39:32,485
-אֲדוֹנִי. היטלר, חשבתי...
-בבקשה פשוט לשחק!

527
00:39:49,900 --> 00:39:53,100
אני מכיר אנשים שיאהבו
לשמוע אותו מדבר,

528
00:39:53,120 --> 00:39:55,500
אבל הם בקושי יעשו זאת
למבשלת בירה.

529
00:39:55,600 --> 00:40:00,050
העשירים? כבר פגשתי כמה.
רוב הביורוקרטים המודאגים

530
00:40:00,100 --> 00:40:02,400
עם הכסף שלהם
מאשר עם המדינה.

531
00:40:02,420 --> 00:40:04,500
כן, אבל כמנהיג של
תעמולה של המפלגה שלך,

532
00:40:04,514 --> 00:40:06,830
חייב לדעת את זה כדי להגן
ההון שלהם,

533
00:40:06,850 --> 00:40:08,514
הם יצטרכו לבזבז את זה.
והרבה.

534
00:40:08,600 --> 00:40:11,320
זה אם מישהו שהם סומכים עליו
תגיד להם שזה הימור טוב.

535
00:40:11,342 --> 00:40:12,685
שם אני נכנס.

536
00:40:12,900 --> 00:40:17,200
מר היטלר, האם אוכל להצליח
מאוד פופולרי...

537
00:40:17,370 --> 00:40:19,657
הרבה יותר ממנו.

538
00:40:19,742 --> 00:40:22,600
(לעבודה, שלום,
לחם ואדמה)

539
00:40:22,700 --> 00:40:26,285
אבל אתה חייב להודות שהצבעים
ללכוד תשומת לב.

540
00:40:27,714 --> 00:40:29,657
למה שלא תיצור פוסטר?

541
00:40:31,542 --> 00:40:33,142
דגל?

542
00:40:34,100 --> 00:40:38,500
אתה צריך להפיץ את התמונה שלך עם
שמך באותיות מודגשות.

543
00:40:39,300 --> 00:40:42,000
ויכולתי לאמץ תמונה
יותר מובחן.

544
00:40:42,085 --> 00:40:43,500
למשל,
כשאתה חושב על לנין,

545
00:40:43,520 --> 00:40:45,500
חושב "מזוקן" ו"קירח".

546
00:40:46,110 --> 00:40:48,257
לא שזה מושך,
אבל...

547
00:40:49,257 --> 00:40:51,257
נשאר בזיכרון.

548
00:41:32,900 --> 00:41:33,950
הברונית...

549
00:41:33,971 --> 00:41:37,200
באמריקה אנחנו אף פעם לא מדברים
של פוליטיקה בצורה כל כך גלויה.

550
00:41:37,300 --> 00:41:39,350
כאן, אנחנו מדברים רק על זה.

551
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
כמובן שיש דברים
שלא הזכרנו...

552
00:41:43,000 --> 00:41:45,600
כמו קפטן רוהם
וחיל המתנדבים שלו.

553
00:41:45,700 --> 00:41:48,580
גם עם עזיבתם של האדומים,
עכשיו הם רוצים כסף.

554
00:41:48,600 --> 00:41:51,400
-מה אנחנו הולכים לעשות, יקירתי?
-אל תדבר איתי על דמוקרטיה.

555
00:41:51,500 --> 00:41:53,680
ההמונים לא יודעים
לשלוט בעצמם.

556
00:41:53,700 --> 00:41:56,800
בעבר גבר החליט
מה הכי טוב למדינה

557
00:41:56,857 --> 00:41:58,850
והיה סדר ומשמעת!

558
00:41:58,900 --> 00:42:03,350
עכשיו כולם מצביעים לכל דבר
אחד, והתוצאה היא כאוס.

559
00:42:03,400 --> 00:42:05,800
אני מבטיח לך את זה באמריקה
זה עובד, ברון.

560
00:42:05,850 --> 00:42:08,580
יש מדינות עם מושלים,
שעונים לנשיא

561
00:42:08,600 --> 00:42:09,400
בוושינגטון.

562
00:42:09,428 --> 00:42:12,950
כאן יש לנו את מדינת פרוסיה,
מבוואריה וכו',

563
00:42:12,971 --> 00:42:15,000
שעונים לנשיא
בברלין.

564
00:42:15,100 --> 00:42:17,500
המבנה הוא בעצם
זהה.

565
00:42:17,542 --> 00:42:19,857
זה לא אותו דבר, ארנסט,
ואתה יודע.

566
00:42:20,300 --> 00:42:22,200
צריך להדריך את הגרמנים,

567
00:42:22,300 --> 00:42:24,800
רצוי על ידי גבר
שאנו יכולים לשלוט בהם.

568
00:42:25,000 --> 00:42:28,300
אתה לא צריך להיות חכם,
פשוט ניתנת לגיבוש.

569
00:42:28,900 --> 00:42:30,457
ורווק...

570
00:42:31,200 --> 00:42:35,700
-כדי שנשים יצביעו עבורו.
-נאמר טוב, קפטן גרינג.

571
00:42:35,771 --> 00:42:39,657
האורח שלך להערב,
מר הנפסטאנגל...

572
00:42:39,857 --> 00:42:41,600
האם יש לך תמיכה מהעובדים?

573
00:42:41,700 --> 00:42:44,250
מכמה,
אבל מעל הכל ממעמד הביניים,

574
00:42:44,300 --> 00:42:46,100
מה פוגש את שלנו
תחומי עניין.

575
00:42:46,228 --> 00:42:50,800
אני חושב שתמצא את זה...
די משכנע,

576
00:42:51,000 --> 00:42:53,700
למרות שברגע זה
להיות יהלום בשטח הגלם...

577
00:42:53,742 --> 00:42:55,680
ואני אומר "גס".

578
00:43:15,114 --> 00:43:16,514
מר היטלר.

579
00:43:17,657 --> 00:43:20,114
אני הלן, אשתו של ארנסט.

580
00:43:20,285 --> 00:43:22,428
הוא סיפר לי הרבה עליך.

581
00:43:22,771 --> 00:43:24,057
בֵּין!

582
00:43:28,771 --> 00:43:32,314
עם כל הכבוד,
הקיסר הוא פחדן.

583
00:43:32,742 --> 00:43:34,600
למעשה, עדיף לנו בלעדיו.

584
00:43:34,885 --> 00:43:37,914
לא, לא, אנחנו צריכים
מישהו עם אומץ...

585
00:43:38,085 --> 00:43:40,885
לגרש את המערבלים
זרים.

586
00:43:41,428 --> 00:43:45,000
אדם שמחייך
מול מקלע

587
00:43:45,028 --> 00:43:47,314
ולהטיל אימה על האספסוף הזה!

588
00:43:49,542 --> 00:43:54,714
-והאדם הזה יהיה אתה?
לא, קפטן גרינג, לא אני.

589
00:43:54,828 --> 00:43:57,542
אני רק קול
צורח במדבר.

590
00:44:02,300 --> 00:44:06,000
סילוק היהודים עדיין
חסד יותר.

591
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
הם שולטים בבנקים שלנו
והם עלו לנו במלחמה.

592
00:44:10,100 --> 00:44:12,800
הם אחראים על שלנו
אסון כלכלי.

593
00:44:13,828 --> 00:44:15,914
אדוני, אבי היה יהודי,

594
00:44:16,142 --> 00:44:19,428
ופטריוט גדול ממנו
לא על השולחן הזה.

595
00:44:20,600 --> 00:44:23,600
אני חייב לו את האיש שאני היום.

596
00:44:30,171 --> 00:44:34,542
ברון, אני בטוח שזה
הוא לא דיבר על אביו.

597
00:44:34,685 --> 00:44:36,657
הוא התכוון ל
יהודים קומוניסטים.

598
00:44:36,820 --> 00:44:38,514
נכון, מר היטלר?

599
00:44:52,820 --> 00:44:55,685
ברשותך,
פראו הנפסטאנגל...

600
00:44:58,285 --> 00:44:59,600
יקר...

601
00:45:13,114 --> 00:45:14,600
מר היטלר...

602
00:45:15,457 --> 00:45:16,742
בבקשה!

603
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
נא לקבל
התנצלותי.

604
00:45:20,628 --> 00:45:22,700
אני בטוח שהוא
לא התכוונתי לזלזל בהם.

605
00:45:22,720 --> 00:45:25,200
לבעלי ולי יש כמה
חברים יהודים באמריקה.

606
00:45:25,220 --> 00:45:26,742
האיש הזה, גברת,

607
00:45:26,828 --> 00:45:29,200
זה רק מעורר את השנאה
במדינה הזו.

608
00:45:29,300 --> 00:45:31,900
ולטובתך האישית,
אני יכול להוסיף!

609
00:45:34,942 --> 00:45:38,000
שאלוהים יסלח לך ו
בעלך על שתמך בו.

610
00:45:46,514 --> 00:45:49,680
אני גם יודע מה זה בשבילי
לאכזב חבר.

611
00:45:49,914 --> 00:45:52,542
אם הוא הוליך אותך שולל
על העבר שלך,

612
00:45:52,942 --> 00:45:55,142
למה עוד תהיה מסוגל?

613
00:45:55,514 --> 00:45:58,171
אתה דובר טוב מאוד
מוכשר, מר היטלר.

614
00:45:58,514 --> 00:46:02,050
זה כבוד לשבת
ליד השולחן הזה איתך.

615
00:46:09,400 --> 00:46:12,971
התחלתי את חיי בתור
אמן מוכשר,

616
00:46:13,114 --> 00:46:14,685
קפטן גרינג.

617
00:46:17,500 --> 00:46:20,600
הבאתי משהו שתרצה
שכולם יראו.

618
00:46:26,228 --> 00:46:29,342
פָּשׁוּט. אַרִי.

619
00:46:29,971 --> 00:46:31,685
מה זה אומר?

620
00:46:32,428 --> 00:46:34,371
זה אומר "הבלתי ניתן לכיבוש".

621
00:46:44,285 --> 00:46:47,085
האם אתה אוהב את זה, גברת הנפסטאנגל?

622
00:46:49,714 --> 00:46:52,685
זה מאוד היפנוטי.

623
00:46:57,857 --> 00:47:02,700
ספר לנו, מר היטלר,
חשבת פעם על פרסום?

624
00:47:07,457 --> 00:47:08,800
מזל טוב!

625
00:47:10,257 --> 00:47:11,485
תוֹדָה.

626
00:47:15,771 --> 00:47:16,914
תוֹדָה.

627
00:47:17,500 --> 00:47:19,650
"הרגע המכריע שלי קרה"

628
00:47:19,700 --> 00:47:22,200
"כשהסירו את כיסוי העיניים
מהעיניים שלי!"

629
00:47:22,250 --> 00:47:25,400
ורק אז ננצח!
ואנחנו ננצח!

630
00:47:25,420 --> 00:47:28,942
"היהודים והכל
השמצה שלך!"

631
00:47:29,028 --> 00:47:31,228
אנחנו נתלה
הספקולנטים!

632
00:47:31,400 --> 00:47:34,800
אנחנו מזהים אותם!

633
00:47:36,330 --> 00:47:38,542
הם ישלמו ביוקר!

634
00:47:38,650 --> 00:47:42,000
מהדורה ראשונה של עיתון המפלגה
נאצי, דצמבר 1920

635
00:47:42,771 --> 00:47:49,057
"אנחנו ננצח!
אנחנו ננצח!"

636
00:48:00,220 --> 00:48:03,742
פגישת NSDAP עם ה-DSP,
יוני 1921

637
00:48:05,828 --> 00:48:07,485
מה קורה?

638
00:48:08,220 --> 00:48:11,142
מר היטלר, אנחנו...

639
00:48:12,228 --> 00:48:13,685
מי אלו?

640
00:48:14,114 --> 00:48:16,457
החברים החדשים שלי.
על מה הם התווכחו?

641
00:48:16,600 --> 00:48:20,028
ה-DSP הגיע אלינו
שנאחד כוחות.

642
00:48:20,700 --> 00:48:22,400
ההנחיות שלנו
דומים.

643
00:48:22,500 --> 00:48:24,300
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן
פלטפורמה חדשה

644
00:48:24,320 --> 00:48:26,400
שמבטלים
ההבדלים שלנו,

645
00:48:26,420 --> 00:48:28,700
ובכך מחזק,
שני הצדדים!

646
00:48:30,028 --> 00:48:33,314
חלק מהנוכחים חולקים על כך.

647
00:48:34,771 --> 00:48:38,685
אני מבין.
רוצה לדעת מה אני חושב?

648
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
כן כמובן!

649
00:48:40,285 --> 00:48:42,371
-אני חושב שאתה בוגד.
אבל, מר היטלר...

650
00:48:42,450 --> 00:48:44,800
בריתות אינן מקובלות!

651
00:48:48,700 --> 00:48:51,000
אם הם רוצים לעזוב
המסיבה שלהם...

652
00:48:51,020 --> 00:48:53,200
ולהצטרף למטרה שלנו,
בסדר!

653
00:48:53,285 --> 00:48:57,400
אבל העקרונות שלנו
לא ניתן לשנות!

654
00:49:01,900 --> 00:49:04,800
שוב, דרקסלר,
אתה מוכיח שאני צודק.

655
00:49:07,800 --> 00:49:11,600
זה ארגון
משעמם וחובבני.

656
00:49:11,900 --> 00:49:14,700
ואתה טיפש מקנא!

657
00:49:17,900 --> 00:49:20,100
מה שמביא אותי לזה...

658
00:49:22,200 --> 00:49:23,800
מי כתב את זה?

659
00:49:25,100 --> 00:49:27,600
ואל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

660
00:49:28,600 --> 00:49:32,300
אחד החברים שלנו מתקשר אלי
של "דמגוג מסוכן".

661
00:49:33,900 --> 00:49:36,700
אתה מנסה להרוס אותי?

662
00:49:38,000 --> 00:49:41,900
אני לא צריך אותך
וגם לא המפלגה שלך.

663
00:49:42,100 --> 00:49:45,000
אני אקים מפלגה משלי!

664
00:50:14,971 --> 00:50:17,085
מר היטלר!

665
00:50:19,285 --> 00:50:22,257
בבקשה, אתה צודק.

666
00:50:22,600 --> 00:50:25,500
לא נעשה שום ברית,
אם זה מה שאתה מעדיף.

667
00:50:26,000 --> 00:50:30,200
אבל איזו שאלה
היחסים הפיננסיים שלהם.

668
00:50:31,500 --> 00:50:33,600
אנחנו לא מפלגה
של בורגני...

669
00:50:33,700 --> 00:50:36,400
-בסופו של דבר יש קונפליקטים.
-מַנהִיגוּת.

670
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
-כְּמוֹ?
אני רוצה שתתפטר.

671
00:50:43,371 --> 00:50:45,314
מנה אותי כיורש שלך.

672
00:50:53,742 --> 00:50:56,742
כֵּן. כן, כמובן!

673
00:50:56,857 --> 00:50:59,200
הוועדה צריכה לאשר
פה אחד.

674
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
ואז תעשה א
הצהרה פומבית.

675
00:51:09,971 --> 00:51:12,110
אתה יכול לתת לי את תשומת הלב שלך?

676
00:51:13,628 --> 00:51:18,400
ההנהגה רק לקחה
החלטה חשובה!

677
00:51:19,142 --> 00:51:24,971
אני כבר לא מרגיש בכושר
להוביל את המאבק שלנו!

678
00:51:25,200 --> 00:51:31,257
לכן, אני שמח
להכריז על המנהיג החדש שלנו,

679
00:51:31,771 --> 00:51:34,057
הפיהרר החדש שלנו...

680
00:51:35,542 --> 00:51:37,228
אדולף היטלר!

681
00:51:39,085 --> 00:51:41,257
29 ביולי 1921

682
00:51:41,400 --> 00:51:43,514
(היטלר מנצח את דרקסלר
לפי 533 עד 1)

683
00:52:21,828 --> 00:52:23,142
אלוהים שלי!

684
00:52:28,371 --> 00:52:30,400
לא, קצת יותר גבוה.

685
00:52:30,500 --> 00:52:34,400
מוּשׁלָם. זה נהדר.
יפה, מרהיב!

686
00:52:36,342 --> 00:52:40,371
לא. לא. כן!

687
00:52:41,700 --> 00:52:46,100
בחירה יפה, הפיהרר שלי.
אבל אתה לא מעדיף את התנוחה הזו?

688
00:52:46,285 --> 00:52:47,914
סלח לי, מר היטלר.

689
00:52:48,000 --> 00:52:51,400
הודעת הנציב
מבוואריה, גוסטב פון קאהר.

690
00:53:09,657 --> 00:53:12,800
הם מבקשים ממני לבטל
הנאומים שלי.

691
00:53:13,828 --> 00:53:15,800
הם שואלים, לא. לְהַזמִין.

692
00:53:20,114 --> 00:53:22,457
הקנצלרית רוצה לשלם
פיצויי מלחמה

693
00:53:22,542 --> 00:53:24,342
ולכבד את הסכם ורסאי.

694
00:53:24,500 --> 00:53:27,900
כתוצאה מכך, האנשים
מראה סימנים של חוסר שביעות רצון.

695
00:53:28,100 --> 00:53:31,600
קאהר הטיל מצב חירום
והשתלט על הממשלה.

696
00:53:31,628 --> 00:53:33,200
הוא מוסיף...

697
00:53:33,400 --> 00:53:37,900
"אם היטלר ידבר, הוא רק ידבר
להחמיר את המצב עוד יותר".

698
00:53:37,950 --> 00:53:41,600
"מחמיר את המצב!"

699
00:53:46,914 --> 00:53:48,940
כבר היית בשוק?

700
00:53:50,300 --> 00:53:53,200
אתה יודע כמה עולה כיכר לחם?
כַּיוֹם?

701
00:53:53,628 --> 00:53:55,600
500 אלף מארק.

702
00:53:55,771 --> 00:53:57,485
500 אלף מארק!

703
00:53:57,500 --> 00:54:00,400
אפילו מריצות לא יכולות
לשאת כל כך הרבה כסף!

704
00:54:03,900 --> 00:54:06,700
והוא מפחד שאחמיר
דברים?

705
00:54:07,600 --> 00:54:10,100
תגיד לנציב קאהר,

706
00:54:10,400 --> 00:54:12,900
שעכשיו זה לא הזמן
לתוך שתיקה.

707
00:54:13,400 --> 00:54:15,700
הגיע הזמן למהפכה!

708
00:54:31,457 --> 00:54:35,857
אוקיי, טוב, אני מניח
עכשיו זה תלוי בי...

709
00:54:51,314 --> 00:54:55,700
אני יודע שאתה כועס.
ובאופן מוחלט.

710
00:54:56,257 --> 00:54:58,742
הנציב פון קאהר
פעל בחופזה.

711
00:54:59,142 --> 00:55:01,600
מר היטלר, אל תיקח את זה
לפן האישי,

712
00:55:02,171 --> 00:55:04,514
שנינו רוצים אותו דבר.

713
00:55:05,742 --> 00:55:09,114
פון קאהר חושב כך
לא צריך אותך.

714
00:55:09,200 --> 00:55:11,800
אתה צריך להיות חכם
ולהוכיח את ההיפך.

715
00:55:12,171 --> 00:55:14,771
שאתה סומך עליו
התמיכה של העם.

716
00:55:18,142 --> 00:55:20,228
אני רוצה שתראה משהו.

717
00:55:22,685 --> 00:55:25,428
מאמרי העורך הללו
פריץ גרליך,

718
00:55:25,571 --> 00:55:28,142
בדרך כלל נוחים.

719
00:55:28,400 --> 00:55:31,500
אנשים יוקרתיים אוהבים
לקרוא את מה שהוא כותב.

720
00:55:31,600 --> 00:55:37,100
אגב, הוא גם כותב
נאומיו של הנציב קאהר.

721
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
אני חושב שכדאי לך לבקר אותו.

722
00:55:40,142 --> 00:55:43,314
הכנתי אותם הבוקר,
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

723
00:55:46,685 --> 00:55:49,685
הוא בטח היה אמיץ מאוד,
מר היטלר.

724
00:55:49,885 --> 00:55:52,828
צלב הברזל
זה לא דבר קטן...

725
00:55:57,228 --> 00:55:58,942
תודה לך יקירתי.

726
00:56:07,020 --> 00:56:11,400
שמעתי אותך מדבר, מר היטלר.
זה מאוד משכנע.

727
00:56:11,700 --> 00:56:14,500
אתה יודע... אנחנו חולקים
כמה אידיאלים:

728
00:56:14,514 --> 00:56:19,300
הדחיפות של מנהיג פוליטי,
קול חזק שמנחה אותנו...

729
00:56:19,400 --> 00:56:21,700
אנחנו צריכים מישהו
לקחת פיקוד.

730
00:56:21,800 --> 00:56:25,300
התעלם מהאמנה הזו
מוורסאי,

731
00:56:25,350 --> 00:56:29,100
שמסרב לשלם
פיצויי מלחמה.

732
00:56:32,200 --> 00:56:33,900
מה אתה עושה?

733
00:56:35,200 --> 00:56:39,980
אני רושם הערות במהלך ראיונות,
אז כשאתה חוזר...

734
00:56:40,000 --> 00:56:43,400
זה לא ראיון!
מה גרם לך לחשוב כך?

735
00:56:56,542 --> 00:56:57,971
קאהר הוא אידיוט!

736
00:56:58,742 --> 00:57:00,400
Sei que ele é seu amigo...

737
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
אבל הוא צריך להבין
que eu não sou o inimigo.

738
00:57:04,200 --> 00:57:07,771
Se quiser ficar contra Berlim,
נהדר! אני לא אעצור אותך.

739
00:57:07,940 --> 00:57:11,900
Aliás, eu devia ser aliado dele.

740
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
Mas vocês têm pontos cruciais
של אי הסכמה.

741
00:57:16,542 --> 00:57:18,714
-שניהם רוצים להוביל.
-עוֹפֶרֶת?

742
00:57:20,285 --> 00:57:22,285
אני לא רוצה להוביל.

743
00:57:23,000 --> 00:57:27,200
כל עוד קאהר נותן לנו
uma posição no seu governo.

744
00:57:29,200 --> 00:57:34,000
אומה פטיה דו בולו,
כביכול.

745
00:57:40,571 --> 00:57:42,142
אתה יודע...

746
00:57:43,000 --> 00:57:45,300
um homem como você faz falta.

747
00:57:47,700 --> 00:57:49,900
אולי אני יכול...

748
00:57:50,500 --> 00:57:52,800
לכתוב לנו.

749
00:57:54,600 --> 00:57:57,700
- בעד NSDAP?
-בְּדִיוּק!

750
00:57:58,400 --> 00:58:02,900
-אבל אני לא כותב תעמולה.
-מי אמר משהו על פרסום?

751
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
אני דובר אמת!

752
00:58:06,000 --> 00:58:09,400
תסתכל סביבך.
מהגרים, יהודים...

753
00:58:09,700 --> 00:58:11,900
לגנוב הכל
שבשבילו אנחנו עובדים.

754
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
יהודים גרמנים?

755
00:58:13,500 --> 00:58:15,900
כל מפלגה שעולה
לשלטון יבטיח ש...

756
00:58:15,920 --> 00:58:18,000
אנחנו מדברים על יהודים!

757
00:58:18,200 --> 00:58:21,000
הם לא אזרחים!
אין להם זכויות!

758
00:58:21,050 --> 00:58:23,000
אתה לא לאומן?

759
00:58:24,400 --> 00:58:26,300
אתה אמור לדעת עד עכשיו!

760
00:58:27,800 --> 00:58:30,400
לעולם אל תעשה ויתורים
ליהודים!

761
00:58:32,171 --> 00:58:33,257
לְעוֹלָם לֹא!

762
00:58:41,800 --> 00:58:45,600
הוא מטורף,
פסיכוטי לגמרי!

763
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
אולי דובר משכנע
על הבמה, אבל...

764
00:58:49,700 --> 00:58:51,200
בתור אדם,

765
00:58:51,250 --> 00:58:54,300
יכולתי לראות את העיניים שלך,
ומה שראיתי זה...

766
00:58:54,900 --> 00:58:56,600
מצמרר.

767
00:58:57,200 --> 00:59:00,200
אני מתכוון לחסל אותו.

768
00:59:00,257 --> 00:59:03,200
עם כל הכבוד,
הנציב פון קאהר...

769
00:59:04,000 --> 00:59:05,950
אבל תיזהר
כאשר מתמודדים איתו.

770
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
אל תדאג,
זה מה שאני אעשה.

771
00:59:08,400 --> 00:59:11,100
אני יודע איך להתמודד עם אדולף היטלר.

772
00:59:12,000 --> 00:59:15,900
בשבוע שעבר היו יותר
של 40 התנקשויות פוליטיות.

773
00:59:16,280 --> 00:59:19,142
אדומים הורגים את SA,
SA הורגת אדומים.

774
00:59:20,742 --> 00:59:23,571
גנרל פון לוסוב
והקולונל סייסר...

775
00:59:23,600 --> 00:59:25,550
הם כל כך מודאגים
כמוני.

776
00:59:25,600 --> 00:59:27,900
אם המפלגה שלי הייתה
קול בממשלתך,

777
00:59:27,920 --> 00:59:30,000
אולי נמצא דרכים
פחות אלים

778
00:59:30,020 --> 00:59:31,500
לדבר!

779
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
זה בדיוק זה
שאני רוצה להציע לך.

780
00:59:37,600 --> 00:59:41,457
תוך מספר שבועות,

781
00:59:41,628 --> 00:59:44,771
Lossow ו-Seiser מתכוונים
לצעוד על ברלין,

782
00:59:44,885 --> 00:59:46,028
בהפיכה,

783
00:59:46,142 --> 00:59:48,714
להשתלט
של הממשלה הלאומית.

784
00:59:52,400 --> 00:59:55,100
הייתי רוצה להשתתף
של הפיכה זו?

785
00:59:57,742 --> 00:59:59,200
כַּמוּבָן!

786
01:00:00,171 --> 01:00:03,257
אז אתה צריך להירגע.

787
01:00:04,280 --> 01:00:08,314
תמשיך לדבר,
אל תשנה את השגרה שלך,

788
01:00:08,457 --> 01:00:11,142
אבל אתה חייב להבטיח לי
דבר אחד:

789
01:00:11,714 --> 01:00:15,314
אם אתה רוצה להיות חלק
של הממשלה שלנו,

790
01:00:15,571 --> 01:00:18,371
האלימות חייבת להסתיים.

791
01:00:18,514 --> 01:00:21,971
אסור לברלין לחשוד בכך
יש לנו תוכניות נגדם.

792
01:00:23,485 --> 01:00:25,571
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

793
01:00:31,142 --> 01:00:33,628
נסה להרגיע את הגברים שלך.

794
01:00:33,828 --> 01:00:36,700
-אני לא יכול לעשות את זה.
-כמובן שאתה יכול.

795
01:00:37,100 --> 01:00:39,800
אתה המנהיג שלהם,
הם יקשיבו לך.

796
01:00:40,000 --> 01:00:41,500
אני משלם להם על זה.

797
01:00:41,514 --> 01:00:44,971
זו לא שאלה של כסף,
זה עקרוני.

798
01:00:45,600 --> 01:00:49,371
אם יש אדום בקרבת מקום,
יהיה קרב.

799
01:00:49,485 --> 01:00:54,342
תראה, לא אכפת לי
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

800
01:00:54,828 --> 01:00:57,057
אבל תשמור עליהם רגועים.

801
01:01:03,800 --> 01:01:05,800
הוא לא יציית.

802
01:01:05,820 --> 01:01:08,800
אנחנו צריכים למצוא דרך,
סוג של בובה...

803
01:01:08,828 --> 01:01:10,371
הוגן יותר!

804
01:01:10,571 --> 01:01:12,457
אז מה שלום אביך,
הס?

805
01:01:12,500 --> 01:01:15,000
תעשה טוב, גנרל לודנדורף.
הוא שולח דרישת שלום.

806
01:01:17,171 --> 01:01:18,571
ומי זה?

807
01:01:19,114 --> 01:01:21,600
אני מציג לך את מר היטלר.

808
01:01:22,000 --> 01:01:23,600
אני חושב שאתם כבר מכירים אחד את השני,

809
01:01:23,742 --> 01:01:26,342
באחת מארוחות הערב
מאת קפטן גרינג.

810
01:01:26,971 --> 01:01:29,800
אז איך אני יכול לעזור לך?

811
01:01:29,900 --> 01:01:32,100
לא, לא, חזק מדי,
לשחרר!

812
01:01:32,200 --> 01:01:35,771
הוד מעלתך הוא שלנו...

813
01:01:36,500 --> 01:01:39,400
מנהיג הירואי של
הימין הלאומי,

814
01:01:39,420 --> 01:01:41,000
ואני רק דובר.

815
01:01:41,057 --> 01:01:42,342
תרפי, אני לא יכול לנשום!

816
01:01:42,428 --> 01:01:43,457
האם זה יכול להיות...

817
01:01:43,510 --> 01:01:46,000
יכולנו לדון
יש לי תוכנית?

818
01:01:46,142 --> 01:01:49,628
אנו בטוחים בכך
הוד מעלתך תתמוך בנו.

819
01:01:50,542 --> 01:01:53,000
תְמִיכָה? בשביל מה?

820
01:01:53,600 --> 01:01:56,100
אנחנו מתכננים שינוי בכוח.

821
01:01:56,200 --> 01:01:58,850
נציב בוואריה פון קאהר
קיבל את ההחלטה הנבונה

822
01:01:58,870 --> 01:02:02,000
להצטרף לנציונל-סוציאליסטים
בצעדה בברלין.

823
01:02:03,085 --> 01:02:04,142
ובכן...

824
01:02:04,800 --> 01:02:06,228
טוב יותר עבורך.

825
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
המטומטמים האלה ברייכסטאג
הם לא למדו את הלקח שלהם.

826
01:02:09,657 --> 01:02:11,420
אז תעיפו אותם!

827
01:02:12,400 --> 01:02:14,100
אנחנו צריכים אמיתי
גרמנים...

828
01:02:14,114 --> 01:02:17,100
לנהל את המדינה הזו שוב,
כמו שהיה לנו עם ביסמרק.

829
01:02:17,170 --> 01:02:18,685
פגשתי אותו, אתה יודע.

830
01:02:19,714 --> 01:02:22,314
אלוהים אדירים, איזה גבר!

831
01:02:22,700 --> 01:02:27,800
אז מה אתה מתכנן?
האם יצליחו להתקדם?

832
01:02:27,900 --> 01:02:29,700
אל תגרום לי להתבייש.

833
01:02:29,742 --> 01:02:32,600
הוד מעלתך, אנחנו צודקים
מההצלחה שלנו.

834
01:02:33,800 --> 01:02:37,600
אגב, בשבוע הבא
אני אדבר בסירקוס קרון.

835
01:02:37,657 --> 01:02:39,800
יהיה לי הכבוד לעשות זאת
הנוכחות שלך.

836
01:02:43,420 --> 01:02:46,857
קרקס קרון, מינכן,
נובמבר 1923

837
01:02:48,428 --> 01:02:50,600
במשך שנים רבות,
חברים שלי,

838
01:02:50,771 --> 01:02:52,857
חייתי כמו אסיר.

839
01:02:53,000 --> 01:02:54,400
ברדס,

840
01:02:54,450 --> 01:02:57,200
התחמקות ממכות
מכל הצדדים.

841
01:02:57,300 --> 01:02:59,700
במה עשיתי
מגיע לטיפול כזה?

842
01:02:59,800 --> 01:03:02,700
אפילו לא ידעתי מי זה
האויב שלי.

843
01:03:03,257 --> 01:03:09,400
קורבן תמים של חמדנות,
של שנאה, של ערמומיות!

844
01:03:12,028 --> 01:03:14,885
בשנים האחרונות,
כולנו סובלים מזה.

845
01:03:15,028 --> 01:03:17,485
ועוד גרמניה
מכולנו.

846
01:03:20,485 --> 01:03:23,571
אבל אין סיבה לחיות
בחושך.

847
01:03:24,028 --> 01:03:25,885
הרגע המכריע
בחיי

848
01:03:25,971 --> 01:03:28,600
אז הם הסירו את כיסוי העיניים
מהעיניים שלי.

849
01:03:29,228 --> 01:03:32,428
ויכולתי לראות את האויב שלי.
האויב שלנו!

850
01:03:32,542 --> 01:03:34,000
היהודים!

851
01:03:34,171 --> 01:03:37,650
אנחנו מזהים אותם!
אנחנו מזהים אותם!

852
01:03:37,700 --> 01:03:39,700
אף אחד לא עוזב!

853
01:03:39,742 --> 01:03:42,250
אנחנו רואים איך הטינופת שלך
ותאוות הבצע שלך

854
01:03:42,300 --> 01:03:45,300
לדקור את הלב
של המדינה הנהדרת הזו!

855
01:03:46,000 --> 01:03:48,500
אנחנו צריכים למחוץ
החרקים האלה!

856
01:03:48,571 --> 01:03:51,300
אנחנו צריכים לטאטא את המגיפה הזו
של האומה שלנו!

857
01:03:53,000 --> 01:03:56,700
מה שנגיד הלילה
בקרוב יישכח,

858
01:03:56,742 --> 01:04:01,500
אבל מה שנעשה יישאר
במשך אלפי שנים!

859
01:04:27,228 --> 01:04:28,714
מה הבעיה?

860
01:04:28,942 --> 01:04:31,900
לוסאו אמר לחכות
עוד שבועיים

861
01:04:31,942 --> 01:04:33,800
לפני שהם נוקטים בפעולה.

862
01:04:34,800 --> 01:04:38,900
סייסר היה בברלין,
בפגישה חשובה.

863
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
קאהר לא קיבל אותי.
אבל בעוד יומיים,

864
01:04:42,920 --> 01:04:47,200
ידבר עם סיעות הימין
באחת ממבשלות הבירה שלה.

865
01:04:47,228 --> 01:04:50,400
לכל הפלגים,
חוץ משלך.

866
01:04:50,500 --> 01:04:52,800
הוא היה יותר חכם,
הילד שלי.

867
01:04:52,880 --> 01:04:56,900
הוא מתכוון להקים קואליציה
עם כל יריביך,

868
01:04:56,914 --> 01:04:59,500
להרכיב ממשלה
בלעדיך.

869
01:05:00,200 --> 01:05:04,100
הוא זרק אותך לתוך זה רק כדי
להשתיק אותך.

870
01:05:07,342 --> 01:05:09,257
אז נמשיך בלעדיהם.

871
01:05:10,400 --> 01:05:13,371
בוא ניקח את מינכן
ולצעוד על ברלין.

872
01:05:13,714 --> 01:05:16,140
האנשים איתנו.
הקשיבו להם!

873
01:05:20,600 --> 01:05:22,685
רבותי,
הזמן שלנו הגיע!

874
01:05:56,200 --> 01:05:59,628
מבשלת Hofbrauhaus
(8 בנובמבר 1923...)

875
01:05:59,900 --> 01:06:03,457
אני אתעמת עם קאהר כאן.
רוהם ימתין כאן.

876
01:06:04,371 --> 01:06:06,314
נקיף את הצריפים...

877
01:06:06,942 --> 01:06:08,485
ואנחנו תוקפים!

878
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
כשהכל קיים
תחת שליטה,

879
01:06:10,342 --> 01:06:12,100
אני מתקשר לרהם במבשלה.

880
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
חצי מהגברים שלי יחתכו
את קווי הטלפון.

881
01:06:15,250 --> 01:06:18,000
כל השאר נגן
הצריפים.

882
01:06:18,030 --> 01:06:20,300
אין מידע
להיכנס או לצאת ממינכן,

883
01:06:20,314 --> 01:06:22,000
אלא אם כן אני מאשר זאת.

884
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
רבותי...

885
01:06:27,600 --> 01:06:31,700
אני יודע שזה נאמר הרבה,
ומורגש עמוק.

886
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
אבל לא עמוק יותר
מאשר הלילה.

887
01:06:34,300 --> 01:06:38,900
יהי רצון שאלוהים ועם גרמניה
להיות איתנו.

888
01:06:47,200 --> 01:06:52,000
אנחנו אחים, אתה ואני.
וביחד, נעשה היסטוריה.

889
01:06:53,600 --> 01:06:55,650
(בורגרברוקלר, מינכן,

890
01:06:55,700 --> 01:06:59,340
המקום שבו ג'ורג' אלסר היה שם
פצצת זמן ב-1939)

891
01:06:59,628 --> 01:07:01,542
המסמכים שלך, בבקשה!

892
01:07:02,200 --> 01:07:05,080
בקושי ישנתי אתמול בלילה,
בגלל הנאום הזה.

893
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
הפופולריות שלו מרקיעה שחקים,
אם אנשים לא ישמעו את האמת...

894
01:07:07,720 --> 01:07:09,300
תירגע, העם יקשיב.

895
01:07:09,340 --> 01:07:11,600
הערב נתאחד
המפלגות האחרות

896
01:07:11,628 --> 01:07:13,800
ונשים קץ לאדולף היטלר.

897
01:07:17,771 --> 01:07:20,514
Bürgerbräukeller
(...באותו לילה)

898
01:07:25,828 --> 01:07:30,514

מאלף האריות

899
01:07:30,657 --> 01:07:34,828

הכל או כלום

900
01:07:34,914 --> 01:07:39,371

והמלך של כל הג'ונגל

901
01:07:39,485 --> 01:07:42,971

כאילו זה היה החתלתול שלי

902
01:07:43,140 --> 01:07:47,171

אנחנו לא יכולים לברוח מהג'ונגל

903
01:07:47,285 --> 01:07:51,457

החיות ממשיכות לשאוג

904
01:07:51,628 --> 01:07:55,685

על הרג אחד את השני

905
01:07:55,771 --> 01:07:59,742

לצאת למלחמה

906
01:07:59,885 --> 01:08:01,800


907
01:08:06,371 --> 01:08:07,600
רבותי...

908
01:08:07,700 --> 01:08:11,000
ההיסטוריה הביאה אותנו
על גבול הכאוס.

909
01:08:12,000 --> 01:08:14,050
עכשיו אנחנו צריכים לבחור.

910
01:08:14,100 --> 01:08:15,980

כמו חיות

911
01:08:16,000 --> 01:08:17,800

כמו גברים

912
01:08:17,828 --> 01:08:20,800

לִפְעָמִים

913
01:08:20,880 --> 01:08:25,057
או באומץ ובאמונה,
אנחנו קופצים...

914
01:08:25,142 --> 01:08:27,770

מה בא עכשיו?

915
01:08:29,514 --> 01:08:31,571
8 בנובמבר 1923

916
01:08:32,800 --> 01:08:35,371
המהפכה הלאומית החלה!

917
01:08:36,110 --> 01:08:38,971
הבניין מוקף,
אף אחד לא יכול לעזוב.

918
01:08:39,140 --> 01:08:41,200
אם יש הפרעה,
הם ייטבחו!

919
01:08:45,250 --> 01:08:46,714
בְּתוֹך!

920
01:08:48,450 --> 01:08:50,171
בְּתוֹך!

921
01:08:59,285 --> 01:09:03,057
הישארו רגועים!
הישארו במושבים שלכם!

922
01:09:03,300 --> 01:09:05,371
הבניין מוקף!

923
01:09:06,542 --> 01:09:08,685
תתקשר ללודנדורף.

924
01:09:10,285 --> 01:09:12,485
אני מצטער להפתיע אותך,

925
01:09:12,685 --> 01:09:15,057
אבל מלכודות לא
הפתעה עבורך.

926
01:09:16,428 --> 01:09:19,257
אני מקים ממשלה
רייך זמני.

927
01:09:19,700 --> 01:09:21,900
אני אהיה אחראי על המשטרה,

928
01:09:22,000 --> 01:09:24,500
גנרל לודנדורף
ישתלט על הצבא

929
01:09:24,600 --> 01:09:27,457
ויש לי עמדה לזה
כל אחד מכם.

930
01:09:27,650 --> 01:09:29,342
אני סומך על תמיכתך.

931
01:09:32,028 --> 01:09:34,885
נראה שהם תכננו
טוב מאוד.

932
01:09:35,000 --> 01:09:37,685
ואיפה הגנרל לודנדורף?

933
01:09:37,850 --> 01:09:42,800
אם הוא תומך בך כמו שהוא אומר,
למה הוא לא כאן?

934
01:09:44,571 --> 01:09:47,485
נראה שהאיש הקטן
עשית את זה, נכון?

935
01:09:48,485 --> 01:09:50,314
רק רגע.

936
01:09:53,600 --> 01:09:56,628
הישארו רגועים!

937
01:09:57,400 --> 01:09:59,057
הוא מאחר.

938
01:10:04,371 --> 01:10:06,742
מה קורה!

939
01:10:07,510 --> 01:10:09,942
-את בטוחה שהוא מגיע?
-לִשְׁתוֹק!

940
01:10:12,542 --> 01:10:13,942
לִשְׁתוֹק!

941
01:10:15,600 --> 01:10:18,657
לְהִתִיַשֵׁב!
הישארו רגועים!

942
01:10:21,114 --> 01:10:22,428
הוא הגיע!

943
01:10:24,714 --> 01:10:27,085
המנהיגים שלך איתנו!

944
01:10:27,371 --> 01:10:29,342
האם תצטרף אלינו?

945
01:10:29,714 --> 01:10:31,714
או שהם יישארו מאחור?

946
01:10:37,428 --> 01:10:40,228
המהפכה הגרמנית
מתחיל הערב!

947
01:10:56,142 --> 01:10:57,285
כֵּן?

948
01:10:58,628 --> 01:10:59,714
מְעוּלֶה.

949
01:11:13,742 --> 01:11:15,971
קבוצה חמושה עומדת בראש
אל הצריפים.

950
01:11:29,228 --> 01:11:30,542
לָסֶגֶת!

951
01:11:30,685 --> 01:11:32,285
בוא נלך!

952
01:11:37,600 --> 01:11:38,828
צא מהדרך!

953
01:11:38,942 --> 01:11:40,800
למה אתה מתכוון שהם "נסוגו"?

954
01:11:40,942 --> 01:11:44,571
אני לא מאמין!
אף אחד לא עושה שום דבר נכון!

955
01:11:48,600 --> 01:11:51,314
-איך המצפון שלך?
-מַצְפּוּן!

956
01:11:51,400 --> 01:11:53,285
המצאה יהודית, אדוני!

957
01:11:53,420 --> 01:11:54,971
תודעה...

958
01:11:56,114 --> 01:11:58,914
אנחנו יכולים לבקר את נשותינו,
כללי?

959
01:11:59,028 --> 01:12:00,571
הם מודאגים.

960
01:12:02,314 --> 01:12:04,000
כן כמובן.

961
01:12:04,170 --> 01:12:06,485
אנחנו לא צריכים לדאוג
הנשים.

962
01:12:07,228 --> 01:12:09,914
אחים! אל תירה!

963
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
גייס את הצבא עכשיו!

964
01:12:18,114 --> 01:12:19,942
מה קורה?

965
01:12:20,171 --> 01:12:23,485
הם רבים,
מישהו כנראה בגד בנו.

966
01:12:24,100 --> 01:12:26,580
מה אתה עושה כאן? איפה הם
קאהר והאחרים?

967
01:12:26,600 --> 01:12:29,280
שחררתי אותן, נשותיך
הם היו מודאגים.

968
01:12:29,300 --> 01:12:31,150
אבל זה בסדר,
הבטיחו לי...

969
01:12:31,180 --> 01:12:34,000
-שהם ישתקו.
-הו, אלוהים!

970
01:12:35,000 --> 01:12:36,657
-עקבי אחרי!
- קדימה!

971
01:12:36,742 --> 01:12:39,714
בואו לברוח ברחובות!

972
01:12:40,171 --> 01:12:42,000
בואו נלך למשרד המלחמה!

973
01:12:42,114 --> 01:12:44,885
היו שם 8 אלף איש
קרקס קרון אתמול בלילה.

974
01:12:44,942 --> 01:12:46,828
ברגע שהם יודעים
מה קרה,

975
01:12:46,860 --> 01:12:48,428
הם יתמכו בנו!

976
01:13:38,828 --> 01:13:40,057
אֵשׁ!

977
01:13:48,142 --> 01:13:49,971
מהר, נסוג!

978
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
תוציא אותו מכאן!

979
01:14:11,571 --> 01:14:13,028
יְלָדִים!

980
01:14:21,714 --> 01:14:23,685
לך, מהר!

981
01:14:37,920 --> 01:14:40,428
-שלום!
-מותק, זה אני!

982
01:14:40,685 --> 01:14:43,057
אני צריך לברוח,
הכל השתבש.

983
01:14:43,342 --> 01:14:45,142
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

984
01:14:45,300 --> 01:14:47,650
תפוס את הילדים ולך
לבית אמו.

985
01:14:47,740 --> 01:14:50,285
-ארנסט, מה קרה?
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

986
01:14:53,514 --> 01:14:57,057
פרידה! פרידה!

987
01:15:02,020 --> 01:15:05,257
אני מכיר מקום בטוח,
פנה ימינה!

988
01:15:15,971 --> 01:15:18,914
זה מפחיד את הילדים,
תענה לדלת!

989
01:15:19,010 --> 01:15:20,914
לך, פרידה, עכשיו!

990
01:15:46,542 --> 01:15:49,870
פרידה, תפסיקי! לִשְׁתוֹק!

991
01:15:50,000 --> 01:15:51,150
לִשְׁתוֹק!

992
01:15:51,285 --> 01:15:54,342
קח את הילדים החוצה, לך!

993
01:16:36,457 --> 01:16:38,857
גברת הנפסטאנגל, פתחי את הדלת!

994
01:16:38,942 --> 01:16:40,850
אנחנו יודעים שהוא שם!

995
01:16:40,971 --> 01:16:44,800
גברת הנפסטאנגל, פתחי את הדלת!

996
01:16:57,790 --> 01:17:00,342
קום, בוא נלך!

997
01:17:11,257 --> 01:17:14,085
3 חודשים מאוחר יותר...

998
01:17:14,400 --> 01:17:15,971
מר היטלר!

999
01:17:20,171 --> 01:17:24,571
כמובן שזהו, זה בדיוק
מה שהם רוצים.

1000
01:17:25,400 --> 01:17:27,400
הוא שובת רעב.

1001
01:17:27,450 --> 01:17:30,100
אם הוא לא יעיד,
או גרוע מכך, אם הוא ימות,

1002
01:17:30,120 --> 01:17:31,400
הם יבואו אחרי כולם,

1003
01:17:31,420 --> 01:17:33,100
-כולל אותנו.
-אתה לא יודע מה אתה אומר.

1004
01:17:33,120 --> 01:17:35,200
הלן, מישהו חייב להגיב
לפי המכה.

1005
01:17:35,220 --> 01:17:37,200
-באלוהים, זו הייתה בגידה!
-אמא!

1006
01:17:38,500 --> 01:17:40,600
הוא לא יקשיב לאנשיו,

1007
01:17:40,620 --> 01:17:42,320
אבל הוא מחבב אותך.
אתה רק צריך...

1008
01:17:42,340 --> 01:17:44,300
-לשקם את הביטחון שלך.
-לֹא!

1009
01:17:44,400 --> 01:17:45,485
הלן!

1010
01:17:46,971 --> 01:17:49,885
החיים שלנו,
העתיד שלנו...

1011
01:17:50,057 --> 01:17:51,542
תלויים בו.

1012
01:18:10,285 --> 01:18:12,000
הכנתי אותם בעצמי.

1013
01:18:18,085 --> 01:18:19,942
אל תאבד תקווה.

1014
01:18:22,114 --> 01:18:24,800
אנשים רבים מאמינים בך.

1015
01:18:26,628 --> 01:18:27,857
ואתה?

1016
01:18:31,342 --> 01:18:33,457
כשראיתי אותך בפעם הראשונה,

1017
01:18:34,685 --> 01:18:38,400
ידעתי שזה א
איש גדול.

1018
01:19:06,371 --> 01:19:10,400
מינכן, גרמניה
24 בפברואר 1924

1019
01:19:12,285 --> 01:19:13,628
הנה הוא!

1020
01:19:54,057 --> 01:19:55,742
בואו נמשיך.

1021
01:19:55,914 --> 01:19:57,714
גנרל לודנדורף...

1022
01:19:59,342 --> 01:20:02,600
הואשמת
של בגידה גבוהה.

1023
01:20:03,571 --> 01:20:07,114
-איך מכריזים?
-אני חף מפשע!

1024
01:20:16,114 --> 01:20:17,771
אדולף היטלר...

1025
01:20:19,942 --> 01:20:22,971
הואשמת
של בגידה גבוהה.

1026
01:20:24,285 --> 01:20:25,800
איך מכריזים?

1027
01:20:52,771 --> 01:20:53,914
אָשֵׁם!

1028
01:21:08,914 --> 01:21:12,300
מר היטלר,
האם אתה אזרח גרמני?

1029
01:21:13,800 --> 01:21:19,100
מתייחס לפיסת נייר,
או הדם בוורידים שלי?

1030
01:21:23,885 --> 01:21:25,428
תענה על השאלה!

1031
01:21:30,228 --> 01:21:31,371
לֹא!

1032
01:21:31,657 --> 01:21:33,971
בנובמבר האחרון,
הובלת הפיכה

1033
01:21:34,057 --> 01:21:36,914
נגד בוואריה
והרייך הגרמני.

1034
01:21:37,171 --> 01:21:40,257
כפית ואיימת
הנציב קאהר,

1035
01:21:40,428 --> 01:21:43,800
גנרל פון לוסוב
וקולונל סייסר.

1036
01:21:44,000 --> 01:21:47,800
הוא הואשם בבגידה על רקע ו
נחשב לאויב המדינה.

1037
01:21:47,850 --> 01:21:50,000
אם גנב גונב
הכסף שלך

1038
01:21:50,030 --> 01:21:51,450
ואתה מקבל את זה בחזרה,

1039
01:21:51,500 --> 01:21:53,800
זה הופך אותו גם לגנב?

1040
01:22:00,828 --> 01:22:04,000
בשנת 1918,
בגדו בנו...

1041
01:22:04,171 --> 01:22:05,742
על ידי הפושעים של נובמבר.

1042
01:22:05,885 --> 01:22:08,714
אלה שהכריזו על עצמם
המנהיגים שלנו.

1043
01:22:08,900 --> 01:22:10,900
הם סיימו את המלחמה,

1044
01:22:11,100 --> 01:22:13,500
חתם על האמנה
של ורסאי.

1045
01:22:13,600 --> 01:22:16,800
וזו הייתה בגידה גבוהה!

1046
01:22:21,200 --> 01:22:23,171
זה צריך להיות
חקירה

1047
01:22:23,257 --> 01:22:24,600
ולא נאום!

1048
01:22:25,885 --> 01:22:28,371
רק התאוששתי

1049
01:22:28,657 --> 01:22:31,228
מה נגנב מאיתנו,
לפני 5 שנים.

1050
01:22:31,400 --> 01:22:33,028
במילים אחרות, הימין

1051
01:22:33,171 --> 01:22:34,600
הימין...

1052
01:22:34,900 --> 01:22:38,800
להגן על עצמנו מפני רצונות
של פרלמנט לא יעיל.

1053
01:22:41,371 --> 01:22:44,342
לא השתמשתי בכוח!

1054
01:22:45,371 --> 01:22:48,857
נתמכתי על ידי
הנציב קאהר.

1055
01:22:49,057 --> 01:22:51,200
למה הוא לא
במשפט?

1056
01:22:54,171 --> 01:22:58,800
אם אני אשם במשהו,
אז אני אשם...

1057
01:22:58,900 --> 01:23:02,000
להילחם על ההגנה של
זכויות העם הגרמני!

1058
01:23:04,171 --> 01:23:06,057
הוא מרתק, לא?

1059
01:23:22,428 --> 01:23:24,685
פריץ, בבקשה!

1060
01:23:25,542 --> 01:23:27,628
מה זה היה?

1061
01:23:27,771 --> 01:23:30,342
בבקשה, רק...
-שב!

1062
01:23:30,514 --> 01:23:31,800
פתח את הדלת!

1063
01:23:33,314 --> 01:23:34,685
מה הבעיה?

1064
01:23:41,100 --> 01:23:43,400
היום הייתי לגמרי
משוכנע...

1065
01:23:43,485 --> 01:23:44,800
שהכל יגמר.

1066
01:23:45,200 --> 01:23:49,600
שהוא ייחשף כמו
פסיכופת קר רוח.

1067
01:23:51,700 --> 01:23:53,800
אבל הם תמכו בו, סופי.

1068
01:23:54,457 --> 01:23:56,457
היטלר עמד בבית המשפט

1069
01:23:56,540 --> 01:23:58,114
וטען שהכל
מה הוא רוצה...

1070
01:23:58,228 --> 01:24:00,457
זה להחזיר לאומה
לאנשיה.

1071
01:24:00,771 --> 01:24:02,485
והם האמינו לו.

1072
01:24:03,542 --> 01:24:06,085
אפילו השופט התרשם.

1073
01:24:08,770 --> 01:24:10,828
גילה איך אנחנו עובדים.

1074
01:24:11,857 --> 01:24:14,310
-כָּזֶה?
-האנשים.

1075
01:24:14,428 --> 01:24:15,771
פגשת אותו...

1076
01:24:15,971 --> 01:24:17,457
הוא לא אנושי.

1077
01:24:17,600 --> 01:24:20,485
הוא התבונן באנשים,
להיראות אנושי.

1078
01:24:20,700 --> 01:24:24,500
אבל כל מה שהוא גילה זה
הפחד והשנאה שלנו.

1079
01:24:25,228 --> 01:24:26,685
ועכשיו...

1080
01:24:26,900 --> 01:24:29,000
כולנו רצים לעבר
של מפלצת,

1081
01:24:29,020 --> 01:24:30,600
שממנו עלינו לברוח.

1082
01:24:31,000 --> 01:24:34,142
"זמנים יוצאי דופן דורשים
צעדים יוצאי דופן".

1083
01:24:35,257 --> 01:24:37,314
אתה זוכר?

1084
01:24:37,600 --> 01:24:39,400
כשהשיכורים האלה
במבשלות בירה

1085
01:24:39,420 --> 01:24:41,100
זרק ספלים
אחד את השני?

1086
01:24:41,900 --> 01:24:44,200
לא אמרתי לך כלום
יהיה טוב לצאת משם,

1087
01:24:44,400 --> 01:24:45,857
כבר באותה תקופה.

1088
01:24:47,028 --> 01:24:49,914
תיכנס, אני אעשה משהו
כדי שתאכל.

1089
01:24:50,342 --> 01:24:51,485
פריץ!

1090
01:24:57,771 --> 01:25:00,542
-תוֹדָה!
-בשביל מה?

1091
01:25:06,170 --> 01:25:09,300
תפסיקו את הלחיצות...

1092
01:25:09,320 --> 01:25:11,340
אנחנו ניצור חדש
עמוד ראשון!

1093
01:25:11,685 --> 01:25:16,100
שימו לב, כולם!
יש לנו כיסוי חדש!

1094
01:25:16,485 --> 01:25:18,000
בליל ההפיכה,

1095
01:25:18,100 --> 01:25:21,650
הנציב פון קאהר
הבטיח יוזמה

1096
01:25:21,700 --> 01:25:25,200
זה יהפוך את העובדות,
אם היו מקשיבים לו.

1097
01:25:25,257 --> 01:25:28,200
אני יודע כי כתבתי את זה.

1098
01:25:28,428 --> 01:25:32,285
הלילה אנחנו
קול השפיות.

1099
01:25:32,485 --> 01:25:33,685
לְהַקְשִׁיב!

1100
01:25:33,900 --> 01:25:37,100
"ההיסטוריה הביאה אותנו
על סף הכאוס".

1101
01:25:37,142 --> 01:25:38,400
"עכשיו אנחנו צריכים לבחור."

1102
01:25:38,500 --> 01:25:40,750
"או שאנחנו צוללים לתהום,"

1103
01:25:40,800 --> 01:25:45,200
"או, באומץ ובאמונה,
אנחנו קופצים לצד השני."

1104
01:25:45,257 --> 01:25:49,000
"התהום היא המפלגה הלאומית
הסוציאליסט של היטלר".

1105
01:25:49,100 --> 01:25:51,380
"מפלגה של חוסר סובלנות
ושונאת"

1106
01:25:51,400 --> 01:25:53,350
"של מטפורות כוזבות
ותקוות שווא".

1107
01:25:53,400 --> 01:25:56,000
"בור של אבסורד
ושקרים גמורים".

1108
01:25:56,700 --> 01:25:58,600
הוא עורר,

1109
01:25:58,800 --> 01:26:02,400
שמאמין שהפחד שלנו
יעקוף את הסיבה שלנו.

1110
01:26:03,457 --> 01:26:05,500
והכי גרוע שאנחנו יכולים לעשות...

1111
01:26:06,000 --> 01:26:08,300
הגרוע מכל...

1112
01:26:08,500 --> 01:26:10,400
זה לא לעשות כלום!

1113
01:26:16,857 --> 01:26:18,657
בסדר, קדימה לעבודה!

1114
01:26:23,510 --> 01:26:28,085
"המפלגה הנציונל-סוציאליסטית
ייקח אותנו לתהום!"

1115
01:26:29,714 --> 01:26:31,000
בּוֹגֵד!

1116
01:26:33,428 --> 01:26:35,600
גנרל לודנדורף...

1117
01:26:35,800 --> 01:26:38,100
בית המשפט מכריז עליו חף מפשע!

1118
01:26:38,171 --> 01:26:40,171
אתה יכול לצאת לחופשי.

1119
01:26:40,310 --> 01:26:43,228
(1 באפריל, 1924)

1120
01:26:45,428 --> 01:26:46,971
מר היטלר!

1121
01:26:50,400 --> 01:26:53,500
בית המשפט שוקל זאת
אשם בבגידה.

1122
01:26:57,400 --> 01:27:02,500
תצטרך לשלם קנס
200 סימני זהב

1123
01:27:03,000 --> 01:27:07,200
ולרצות 5 שנות מאסר
מלנדסברג.

1124
01:27:08,200 --> 01:27:12,200
אתה...

1125
01:27:12,400 --> 01:27:15,200
יהיו זכאים
לשחרור על תנאי

1126
01:27:15,300 --> 01:27:17,340
בעוד 9 חודשים!

1127
01:27:27,428 --> 01:27:30,542
הובא אליך
מאת NEPHILIM dC